1
00:01:47,357 --> 00:01:51,225
Ça ne sert à rien, Mile.
L'endroit est comme une passoire.
2
00:01:51,394 --> 00:01:55,228
Il faudrait toutes les guenilles de Paris
boucher la moitié de ses trous.
3
00:01:55,398 --> 00:01:56,922
Paris.
4
00:01:57,100 --> 00:02:00,297
Vaste. Immobile.
5
00:02:00,470 --> 00:02:04,600
Une mère gigantesque qui médite sur elle
des millions d'enfants, bons et mauvais.
6
00:02:05,775 --> 00:02:08,835
C'est magnifique, Cézanne.
Vous devez le peindre.
7
00:02:09,012 --> 00:02:11,037
Comme un jour je l'écrirai.
8
00:02:11,614 --> 00:02:14,481
Non, Zola. C'est sans espoir.
9
00:02:14,651 --> 00:02:18,917
Tu sais que les gens ne veulent pas
voir le visage sombre de la vérité.
10
00:02:20,490 --> 00:02:24,927
Ils préféreraient de loin
des lumières parfumées comme celles-ci.
11
00:02:25,829 --> 00:02:28,957
Ils devraient être brûlés
comme quelque chose d'impur.
12
00:02:29,132 --> 00:02:31,692
Eh bien, Paul, c'est splendide.
13
00:02:31,868 --> 00:02:35,133
Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant ?
Nous aurons du feu !
14
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
- On pourrait les vendre et...
- Quoi ?
15
00:02:37,340 --> 00:02:40,434
Et exposer les autres
à leurs hypocrisies puantes ?
16
00:02:40,610 --> 00:02:43,170
Non, mon ami. Nous allons les brûler...
17
00:02:43,346 --> 00:02:48,079
...et laisse leurs pages menteuses
réchauffez les os des hommes de vérité !
18
00:02:48,918 --> 00:02:51,386
Nous y sommes.
19
00:02:53,857 --> 00:02:58,760
Eh bien, regarde ça. Même le vieux poêle
se rebellent contre les viles poubelles.
20
00:03:06,169 --> 00:03:07,397
Fermez cette fenêtre !
21
00:03:07,570 --> 00:03:10,095
- Tu veux que j'attrape froid ?
- Mais nous allons étouffer.
22
00:03:10,273 --> 00:03:12,673
Ce sera mieux que de périr
à partir d'un brouillon.
23
00:03:12,842 --> 00:03:15,538
Oh, toi et tes brouillons.
24
00:03:19,115 --> 00:03:20,980
C'est le concierge...
25
00:03:21,150 --> 00:03:24,278
...pour le loyer.
- Il nous jettera dans la rue.
26
00:03:25,054 --> 00:03:27,716
Ne le laisse pas entrer. Dis-lui que je suis au lit.
27
00:03:27,891 --> 00:03:30,826
Une horrible maladie.
C'est accrocheur. Rien.
28
00:03:36,900 --> 00:03:40,961
- Qui est-ce?
- C'est la mère d'Émile.
29
00:03:42,639 --> 00:03:46,439
- Entrez, Madame Zola.
- Merci, Paul.
30
00:03:46,609 --> 00:03:50,477
�mile, pourquoi es-tu au lit ?
Êtes-vous malade?
31
00:03:50,647 --> 00:03:54,845
Ça me déchire le cœur de te voir
vivre ainsi, et maintenant cela doit cesser.
32
00:03:55,018 --> 00:03:58,078
C'est absurde, Maman. je suis un
monsieur de lettres indépendant...
33
00:03:58,254 --> 00:04:01,121
...et bientôt le monde me reconnaîtra.
34
00:04:01,291 --> 00:04:02,849
Cézanne ?
35
00:04:03,459 --> 00:04:07,987
- Alexandrine, entre.
- Alexandrine, ici ? Où?
36
00:04:08,164 --> 00:04:11,861
Alexandrin! Chéri.
37
00:04:14,337 --> 00:04:17,568
Oh, chérie, nous avons
merveilleuse nouvelle pour vous.
38
00:04:17,740 --> 00:04:20,004
- Vous avez un travail.
- Vous avez un travail.
39
00:04:20,743 --> 00:04:22,734
Un travail ?
40
00:04:22,979 --> 00:04:28,884
J'ai un travail ?
Cézanne ! Avez-vous entendu ? J'ai un travail !
41
00:04:33,923 --> 00:04:36,289
Quel genre de travail ?
42
00:04:36,459 --> 00:04:39,360
je ne vais pas vendre mes talents
à tout menteur...
43
00:04:39,529 --> 00:04:42,464
C'est un travail avec La Rue,
le grand éditeur de livres.
44
00:04:42,632 --> 00:04:48,036
Vous allez devenir commis. Oh, chérie,
nous pouvons nous marier maintenant.
45
00:04:48,204 --> 00:04:50,229
C'est merveilleux !
46
00:04:50,406 --> 00:04:52,636
Maintenant, j'aurai le temps de terminer mon livre.
47
00:04:52,809 --> 00:04:55,539
Peut-être même demander à La Rue de le publier.
48
00:04:56,679 --> 00:04:58,306
Cézanne, prends le manteau de Maman.
49
00:04:59,048 --> 00:05:01,710
Paul, prends de la viande et du pain !
50
00:05:24,173 --> 00:05:27,040
- Qu'est-ce que c'est?
- �mile, je déteste te déranger comme ça...
51
00:05:27,210 --> 00:05:29,906
...mais le boucher nous refuse
plus de crédit.
52
00:05:30,079 --> 00:05:33,537
- Tu lui as dit qu'on réglerait ça à la fin du mois.
- Mais il le veut maintenant.
53
00:05:33,716 --> 00:05:37,379
Et le propriétaire était très méchant
à propos du loyer encore ce matin.
54
00:05:37,553 --> 00:05:41,819
- Tu ne pourrais pas demander une autre avance ?
- J'ai déjà eu deux avances ce mois-ci.
55
00:05:41,991 --> 00:05:45,256
- Vous êtes recherché au bureau tout de suite.
- Oui.
56
00:05:45,428 --> 00:05:48,886
Je ferai tout ce que je peux.
Ne t'inquiète pas, chérie.
57
00:05:56,005 --> 00:05:58,769
C'est l'agent de la police.
Il a quelque chose à dire.
58
00:05:58,941 --> 00:06:01,637
Avez-vous un livre intitulé
Les Confessions de Claude ?
59
00:06:02,011 --> 00:06:06,141
- Oui.
- Le procureur est très mécontent.
60
00:06:06,315 --> 00:06:08,442
- Pourquoi?
- C'est un mauvais livre.
61
00:06:08,618 --> 00:06:10,848
- Mal écrit ?
- C'est un livre offensant.
62
00:06:11,020 --> 00:06:14,114
- Cela porterait gravement atteinte à la moralité publique.
- Reste tranquille.
63
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Nous avons regardé vos écrits,
jeune homme.
64
00:06:17,093 --> 00:06:21,154
Vous êtes un fauteur de troubles. Vos articles,
attaquant nos principaux hommes de lettres...
65
00:06:21,330 --> 00:06:24,697
...les arts, critiquant les autorités civiques.
66
00:06:25,268 --> 00:06:28,032
Peut-être qu'il y a quelque chose
vaut-il mieux que je critique ?
67
00:06:28,204 --> 00:06:31,537
Je ne veux pas de ton impudence.
Vous devez l'arrêter.
68
00:06:31,707 --> 00:06:34,039
Ceci est un avertissement officiel.
69
00:06:35,645 --> 00:06:39,103
- J'espère que je n'aurai plus besoin de revenir ici.
- Vous réalisez, monsieur...
70
00:06:39,282 --> 00:06:41,443
...que son livre n'a pas été publié par moi.
71
00:06:41,617 --> 00:06:46,179
Mais il a été rédigé par votre employé.
Cela vous rend responsable devant la loi.
72
00:06:48,191 --> 00:06:51,592
- Bien.
- Je ne voulais pas te causer des ennuis.
73
00:06:51,761 --> 00:06:56,391
Pourquoi écris-tu des trucs aussi dégueulasses
quand il y a beaucoup de choses agréables dans la vie ?
74
00:06:56,566 --> 00:06:58,056
Et bien des choses désagréables.
75
00:06:58,234 --> 00:07:02,068
Ce ne sont pas vos affaires pendant que vous travaillez
pour moi. Je devrais vous renvoyer...
76
00:07:02,238 --> 00:07:04,832
... mais je vais te donner une chance de plus.
- Merci.
77
00:07:05,007 --> 00:07:10,104
Mais à partir de maintenant, tu t'occuperas strictement
à votre travail et arrêtez d'écrire des ordures.
78
00:07:11,347 --> 00:07:17,775
- Quoi? Est-ce un mauvais échange contre un emploi ?
- Un très mauvais échange, Monsieur La Rue.
79
00:07:20,523 --> 00:07:24,015
Voici votre salaire
jusqu'à la fin du mois.
80
00:07:25,128 --> 00:07:26,720
Sortir.
81
00:07:28,498 --> 00:07:30,728
- Je vous suis très reconnaissant.
- Quoi?
82
00:07:30,900 --> 00:07:33,596
Pour m'avoir permis de me consacrer
tout mon temps à écrire.
83
00:07:33,769 --> 00:07:35,634
Alors continuez votre gribouillage.
84
00:07:35,805 --> 00:07:38,365
Et peut-être un ventre maigre
je t'apprendrai mieux !
85
00:07:38,541 --> 00:07:41,374
Mais un gros ventre dépasse trop,
Monsieur La Rue.
86
00:07:41,544 --> 00:07:44,638
Cela vous empêche de voir
ce qui se passe autour de vous.
87
00:07:44,814 --> 00:07:49,217
Pendant que tu deviens plus gros et plus riche
publier votre confiserie nauséabonde...
88
00:07:49,385 --> 00:07:52,320
...je deviendrai une taupe,
creuser ici, s'enraciner là.
89
00:07:52,488 --> 00:07:56,686
Remuer tout ce désordre pourri
où la vie est dure, crue et laide.
90
00:07:56,859 --> 00:08:01,228
Vous n'aimerez pas l'odeur de mes livres.
Le ministère public non plus.
91
00:08:01,397 --> 00:08:05,390
Mais quand la puanteur est assez forte,
peut-être que quelque chose sera fait à ce sujet.
92
00:08:05,568 --> 00:08:07,297
Bonne journée!
93
00:08:21,751 --> 00:08:24,481
Toi là! Attendez!
94
00:08:24,654 --> 00:08:27,748
- Attendez!
- Arrête de crier et laisse-nous dormir.
95
00:08:27,924 --> 00:08:29,789
Une femme vient de sauter dans la rivière.
96
00:08:29,959 --> 00:08:33,690
Elle est mieux lotie que tout ça.
97
00:09:07,563 --> 00:09:10,794
- Pourquoi les portes de sécurité n'ont-elles pas été fermées ?
- Des portes de sécurité ?
98
00:09:10,967 --> 00:09:14,994
- Ils ne gaspillent pas d'argent en portes de sécurité.
- Hey vous!
99
00:09:16,272 --> 00:09:18,706
Éloignez-vous d'ici et restez à l'écart.
100
00:09:22,378 --> 00:09:25,870
C'est vrai. Toutes ces choses sont vraies.
Je les ai vus de mes propres yeux.
101
00:09:26,048 --> 00:09:29,108
Imprimez ceci à propos du tumulte
à la Chambre des députés.
102
00:09:29,285 --> 00:09:33,244
La clique militaire hurle Clemenceau
parce qu'il leur a dit que...
103
00:09:33,422 --> 00:09:37,825
...l'armée était en proie à la corruption et
les avertit de ne pas provoquer les Prussiens.
104
00:09:37,994 --> 00:09:40,792
Je devrais m'en soucier.
Au mieux, ils ne font que remplir l'espace.
105
00:09:40,963 --> 00:09:44,057
Je te donne 10 francs pour le lot.
À prendre ou à laisser.
106
00:09:44,233 --> 00:09:47,396
- Mais, monsieur, je...
- Dix francs.
107
00:09:48,971 --> 00:09:52,168
Cécile ! Antoinette ! La police !
108
00:10:04,887 --> 00:10:08,345
- Allez, entre !
- Allez, entre ici !
109
00:10:25,708 --> 00:10:28,040
Dehors, dehors, dehors.
110
00:10:31,414 --> 00:10:33,075
Rapide.
111
00:10:33,382 --> 00:10:35,111
Asseyez-vous ici.
112
00:10:37,353 --> 00:10:38,581
- Le...
- Viens, toi.
113
00:10:38,754 --> 00:10:42,087
Asseyez-vous tranquillement. Cette dame est avec nous.
114
00:10:42,258 --> 00:10:45,625
- Laissez-la tranquille.
- Alors, comment s'appelle-t-elle ?
115
00:10:45,795 --> 00:10:49,356
Je vous le dis, la dame est notre amie.
Vous n'avez aucun droit.
116
00:10:49,532 --> 00:10:53,969
Vous êtes tous très intelligents,
mais nous nous reverrons.
117
00:10:59,108 --> 00:11:00,632
Ayez quelque chose avec nous.
118
00:11:00,810 --> 00:11:03,370
- Moi?
- Oui.
119
00:11:03,546 --> 00:11:05,343
Cognac.
120
00:11:05,514 --> 00:11:09,245
Vos yeux sont-ils rivés sur des bâtons, alors,
qu'ils ressortent jusqu'à présent ?
121
00:11:12,088 --> 00:11:15,057
Dis-moi, quel est ton nom ?
122
00:11:15,224 --> 00:11:18,853
Satin dans ce quartier,
Lucille à Montmartre...
123
00:11:19,028 --> 00:11:22,555
...et à Montparnasse,
Je m'appelle Georgette ou Madeleine.
124
00:11:22,732 --> 00:11:24,825
Est-ce important ?
125
00:11:25,101 --> 00:11:27,968
Pourquoi demandez-vous? Que veux-tu?
Je n'ai rien.
126
00:11:28,137 --> 00:11:29,934
Nous avons donc quelque chose en commun.
127
00:11:30,106 --> 00:11:32,301
- Quoi?
- Rien.
128
00:11:33,109 --> 00:11:37,273
Mais ton accent n'est pas parisien.
129
00:11:37,446 --> 00:11:40,904
- D'où venez-vous?
- D'Artois.
130
00:11:41,083 --> 00:11:42,812
Hédin.
131
00:11:43,419 --> 00:11:48,914
- Et j'aurais aimé y retourner.
- Eh bien, peut-être qu'un jour tu pourras rentrer chez toi.
132
00:11:49,091 --> 00:11:52,219
Moi? Rentrer à la maison ?
133
00:11:53,062 --> 00:11:54,859
Regardez-moi.
134
00:11:55,364 --> 00:11:57,525
Je ne pourrai jamais rentrer chez moi.
135
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
Et je déteste Paris.
136
00:12:00,469 --> 00:12:04,200
Froid et humide. Chassé comme un animal.
137
00:12:04,373 --> 00:12:10,869
Affamé. Battu par la police.
C'est sale, bestial. Je déteste ça!
138
00:12:19,588 --> 00:12:23,752
- Bien?
- Quand êtes-vous arrivé à Paris pour la première fois ?
139
00:12:24,560 --> 00:12:29,054
Il y a cent ans, j'avais 17 ans.
140
00:12:30,666 --> 00:12:34,659
Tu aurais dû me voir alors.
J'étais adorable.
141
00:12:36,071 --> 00:12:39,404
Bien sûr, je ne suis pas mal maintenant...
142
00:12:39,575 --> 00:12:42,840
...si tu regardes vite
et il n'y a pas trop de lumière.
143
00:12:43,012 --> 00:12:45,037
Tu es charmant.
144
00:12:48,250 --> 00:12:52,448
J’étais alors adorable, vraiment adorable.
145
00:12:55,357 --> 00:12:59,259
- J'aimerais pouvoir vous en parler.
- Pourquoi pas ?
146
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
Alors tu vois...
147
00:13:03,265 --> 00:13:05,995
...il n'était pas à blâmer non plus.
148
00:13:06,502 --> 00:13:09,699
Je n’avais tout simplement rien d’autre à faire.
149
00:13:15,077 --> 00:13:16,942
Mademoiselle ?
150
00:13:17,513 --> 00:13:19,845
Mademoiselle Nana ?
151
00:13:22,384 --> 00:13:26,377
- Comment as-tu connu mon nom ?
- Eh bien, c'est écrit ici.
152
00:13:26,555 --> 00:13:28,955
- Qu'est-ce que tu veux, alors ?
- Pourquoi n'a-t-il pas... ?
153
00:13:29,124 --> 00:13:34,824
Oh, ne me pose plus de questions.
Prends tout ça. Tous!
154
00:13:36,265 --> 00:13:39,723
Tout sauf ça.
155
00:13:43,939 --> 00:13:50,435
- L'enfant, que lui est-il arrivé ?
- Elle est morte.
156
00:13:51,480 --> 00:13:53,778
Couvent Sainte Marie...
157
00:13:54,383 --> 00:13:57,284
... si cela vous regarde.
158
00:14:11,033 --> 00:14:12,796
�mile.
159
00:14:21,310 --> 00:14:22,937
�mile.
160
00:14:24,213 --> 00:14:28,172
Paul, où est ce croquis
tu as fait d'elle ?
161
00:14:32,555 --> 00:14:36,355
C'est magnifique. Et un crayon.
162
00:14:46,135 --> 00:14:47,966
C'est ce que j'appellerai mon livre.
163
00:15:03,519 --> 00:15:07,114
- As-tu tout ce que tu veux, ma chérie ?
- Oui.
164
00:15:09,491 --> 00:15:12,085
Ah, j'ai oublié. Je veux une copie de Nana.
165
00:15:12,261 --> 00:15:15,594
On ne lit pas de tels livres.
Ce n'est pas convenable.
166
00:15:19,902 --> 00:15:21,665
Madame.
167
00:15:22,738 --> 00:15:24,706
Madame, votre parapluie.
168
00:15:24,873 --> 00:15:27,671
Merci. Et envoie-moi
une copie de Nana à mon adresse.
169
00:15:27,843 --> 00:15:30,334
Je le ferai certainement.
170
00:15:37,486 --> 00:15:39,886
Que diriez-vous d'un joli nouveau parapluie,
monsieur ?
171
00:15:40,055 --> 00:15:42,421
Je peux te vendre une beauté pour 2 francs 50.
172
00:15:42,591 --> 00:15:45,424
Et perdre le privilège
de me disputer avec mon vieil ami ?
173
00:15:45,594 --> 00:15:47,585
Non, merci.
174
00:15:47,997 --> 00:15:50,124
Parapluie! Parapluie!
175
00:16:02,444 --> 00:16:06,210
- Est-ce que Monsieur Charpentier est là ?
- Oui. Jean ?
176
00:16:06,382 --> 00:16:08,850
- Oui?
- Monsieur Zola est là.
177
00:16:11,453 --> 00:16:13,819
-Zola.
- Monsieur Charpentier, je...
178
00:16:13,989 --> 00:16:18,653
Je... Eh bien, j'ai une faveur à demander.
179
00:16:18,827 --> 00:16:22,820
Monsieur Zola a une faveur à demander.
Et quelle est cette faveur, Monsieur Zola ?
180
00:16:23,866 --> 00:16:25,458
C'est assez inhabituel...
181
00:16:25,634 --> 00:16:29,900
...mais pourrais-tu m'avancer quelques francs
sur Nana ? Je suis sûr qu'il se vendra, monsieur.
182
00:16:30,072 --> 00:16:35,066
Monsieur Zola souhaite l'avance de quelques-uns
franc parce qu'il est sûr que Nana va vendre.
183
00:16:35,244 --> 00:16:37,337
N'est-ce pas magnifique ?
184
00:16:37,513 --> 00:16:40,641
Vous écrivez un livre sur la gouttière,
tu l'appelles Nana...
185
00:16:40,816 --> 00:16:43,376
...et vous espérez gagner un peu d'argent.
186
00:16:43,552 --> 00:16:45,782
Viens avec moi.
187
00:16:50,626 --> 00:16:53,993
je viens de finir de tamponner
et je vous l'adresse.
188
00:16:54,396 --> 00:16:57,092
Eh bien, ouvrez-le et lisez.
189
00:17:05,574 --> 00:17:10,034
"Nana en vend 36 000...
190
00:17:10,212 --> 00:17:12,703
...les trois premiers jours..." ?
191
00:17:15,250 --> 00:17:18,083
"Chèque de recherche ci-joint..."
192
00:17:22,624 --> 00:17:26,424
Pour 18 000 francs ?
193
00:17:32,901 --> 00:17:36,667
Oui, eh bien...
Eh bien, je n'arrive pas à y croire. C'est...
194
00:17:37,106 --> 00:17:38,835
Merci.
195
00:17:39,875 --> 00:17:43,777
Merci beaucoup. je ne sais pas comment
pour vous remercier. Adieu. Au revoir.
196
00:17:43,946 --> 00:17:46,574
Au revoir, monsieur.
Au revoir, madame.
197
00:17:47,750 --> 00:17:50,446
- Monsieur ?
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
198
00:17:51,253 --> 00:17:56,452
Pourrais-tu...? Pourrais-tu encore
laisse-moi quelques francs ? En espèces.
199
00:17:56,625 --> 00:17:58,855
Je te rembourserai demain.
200
00:18:05,434 --> 00:18:08,801
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
201
00:18:09,872 --> 00:18:12,966
Merci, madame. Merci.
202
00:18:17,246 --> 00:18:20,773
- Parapluie!
- Oui bien sûr. J'en aurai une douzaine.
203
00:18:20,949 --> 00:18:23,975
J'en aurai deux douzaines...
Non, j'en aurai un. Ici.
204
00:18:24,153 --> 00:18:26,451
- Vous y êtes.
- Parapluie!
205
00:18:26,622 --> 00:18:29,557
Nouveau parapluie ! Parapluie!
206
00:19:48,604 --> 00:19:51,198
- Où vont-ils ?
- À Berlin.
207
00:19:51,373 --> 00:19:54,433
-Berlin ?
- Tu n'as pas entendu ? La guerre a été déclarée.
208
00:19:54,610 --> 00:19:57,101
N'est-ce pas glorieux ?
209
00:20:12,060 --> 00:20:15,860
Ces terribles Prussiens,
aux portes mêmes de Paris.
210
00:20:16,031 --> 00:20:18,761
Là, là, Maman. Ne vous engagez pas ainsi.
211
00:20:18,934 --> 00:20:23,667
Nous serons tous assassinés dans nos lits.
C'est honteux.
212
00:20:23,839 --> 00:20:28,208
Il n'y a pas un morceau de nourriture
à acheter n'importe où dans toute la ville.
213
00:20:28,377 --> 00:20:31,141
Même la chair de cheval est épuisée.
214
00:20:31,313 --> 00:20:36,114
Et les rues...
C'est effrayant, terrifiant.
215
00:20:36,285 --> 00:20:38,549
Je n'aurais jamais pensé vivre assez longtemps pour voir la France...
216
00:20:38,720 --> 00:20:42,451
...rampant dans la poussière
sous le talon prussien.
217
00:20:43,492 --> 00:20:46,461
- Comment ça va finir, Émile ?
- Comment ça se termine toujours ?
218
00:20:46,628 --> 00:20:49,825
Dans la misère, la souffrance,
dans le sang du peuple.
219
00:20:49,998 --> 00:20:54,230
Ces généraux nous ont plongés imprudemment
dans une guerre à laquelle nous n'étions pas préparés.
220
00:20:54,403 --> 00:20:57,099
Faut-il s'étonner que nous soyons
désastreusement vaincu ?
221
00:20:57,272 --> 00:21:01,333
- C'est la chance de la guerre.
- C'est bien là la chance de la guerre.
222
00:21:01,510 --> 00:21:05,071
Toute la structure a dû s'effondrer
avant que nous puissions apprendre la vérité.
223
00:21:05,247 --> 00:21:09,274
Mais la France saura pourquoi.
Je nommerai ses traîtres.
224
00:21:09,451 --> 00:21:12,045
Elle verra qui a dirigé ses hommes
au massacre...
225
00:21:12,220 --> 00:21:15,246
...qui est responsable de sa chute.
226
00:21:16,992 --> 00:21:19,426
"Pendant toute la guerre de 1870...
227
00:21:19,594 --> 00:21:22,893
...l'exécution de la campagne
était boiteux, impuissant...
228
00:21:23,065 --> 00:21:26,091
...et annulé par de mesquines jalousies
parmi les généraux...
229
00:21:26,268 --> 00:21:31,763
... dont chacun ne pensait qu'à assurer
un bâton de maréchal pour lui-même.
230
00:21:33,375 --> 00:21:36,401
L'armée était gouvernée par
pourriture sèche et paralysie lente.
231
00:21:36,745 --> 00:21:41,444
L'état-major était médiocre,
d'une ignorance au-delà de toute croyance...
232
00:21:41,616 --> 00:21:44,710
...se précipiter dans l'aventure
de la guerre avec la confusion...
233
00:21:44,886 --> 00:21:47,855
...d'un troupeau de moutons
être conduit au désastre. »
234
00:21:48,023 --> 00:21:50,184
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
235
00:21:55,063 --> 00:21:57,554
Qu'est-ce que c'est ? Vous semblez perturbé.
236
00:21:57,733 --> 00:22:01,567
Avez-vous lu l'attaque contre le général
personnel dans ce livre, The Downfall ?
237
00:22:01,737 --> 00:22:05,104
Un livre ? Un livre ? Je n'ai jamais lu de livres.
C'est de qui ?
238
00:22:05,574 --> 00:22:07,439
Un certain Émile Zola.
239
00:22:08,777 --> 00:22:11,803
Un civil qui ose critiquer l’armée.
240
00:22:11,980 --> 00:22:15,108
Il ne critiquait pas vraiment, monsieur.
J'ai lu le livre.
241
00:22:15,283 --> 00:22:19,049
La guerre est finie depuis de nombreuses années,
mais j'ai compris, comme dit Zola...
242
00:22:19,221 --> 00:22:23,089
... il y a eu des moments dans cette campagne
quand notre travail en équipe n'était pas brillant.
243
00:22:23,258 --> 00:22:26,750
- Quoi?
- Nous devrions admettre nos erreurs.
244
00:22:27,329 --> 00:22:30,992
L'armée ne
fais des erreurs, Picquart...
245
00:22:31,166 --> 00:22:35,262
... et il ne tolérera pas
critiques civiles.
246
00:22:35,437 --> 00:22:41,034
Je vous suggère de voir
le censeur en chef de ce livre.
247
00:22:41,209 --> 00:22:44,372
Dis-lui que l'armée exige
la punition de ce parvenu.
248
00:22:48,717 --> 00:22:51,049
Censeur en chef, là-bas.
249
00:22:55,424 --> 00:22:57,289
- Monsieur.
- M. Zola...
250
00:22:57,459 --> 00:23:01,190
... Je t'ai envoyé chercher parce que chaque livre
ce que vous avez écrit a causé des problèmes.
251
00:23:01,363 --> 00:23:05,663
Vous avez attaqué le Second Empire.
Vous avez attaqué la Troisième République.
252
00:23:05,867 --> 00:23:10,964
Germinal a provoqué fureur et troubles
parmi les mineurs qui a duré des années.
253
00:23:11,573 --> 00:23:15,065
- Nana : Brutal, dégoûtant.
- Mais c'est vrai.
254
00:23:15,243 --> 00:23:18,838
Tous font bouger la France
à l'agitation, à la passion colérique.
255
00:23:19,614 --> 00:23:22,913
Et maintenant cette Chute,
attaquer notre armée.
256
00:23:23,085 --> 00:23:24,518
Les chefs de l'armée sont furieux.
257
00:23:25,187 --> 00:23:28,520
Un tel livre rend tout le pays
perdre confiance et respect.
258
00:23:28,690 --> 00:23:31,318
Perdre confiance dans l’inefficacité ?
259
00:23:31,493 --> 00:23:34,553
Perdre le respect de la lâcheté et de la stupidité ?
260
00:23:34,729 --> 00:23:38,529
- Ce serait dommage, monsieur.
- Vous n'écrirez plus de tels livres.
261
00:23:38,700 --> 00:23:43,694
Sauf peut-être un sur la coquinerie
de politiciens aux prises avec l'armée.
262
00:23:43,872 --> 00:23:47,740
C'est une idée.
Pour dénoncer le gouvernement lui-même...
263
00:23:47,909 --> 00:23:51,140
...avec autant de vérité et d'exactitude
comme je l'ai mis dans The Downfall.
264
00:23:51,313 --> 00:23:54,043
- Un livre qui montrerait...
- Non, non. Je veux dire...
265
00:23:54,216 --> 00:23:56,776
...tu es un homme raisonnable,
Monsieur Zola.
266
00:23:56,952 --> 00:24:00,388
Nous voulons seulement faire
ce que nous pensons être le mieux pour notre pays.
267
00:24:00,555 --> 00:24:02,716
Vous ferez ce qu'il y a de mieux pour vous...
268
00:24:02,891 --> 00:24:08,523
...en me laissant strictement seul
écrire ce que je veux, comme je veux.
269
00:24:08,930 --> 00:24:10,761
Bonjour, monsieur.
270
00:24:59,681 --> 00:25:02,172
C'est la chose la plus drôle que j'ai...
271
00:25:06,254 --> 00:25:10,315
C'est bon d'être à nouveau ensemble, Paul.
Comme au bon vieux temps.
272
00:25:10,659 --> 00:25:13,150
Les temps anciens.
273
00:25:14,863 --> 00:25:19,800
Oh, Paul, je veux que tu voies les perles
�mile acheté pour moi quand nous étions en Italie.
274
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
-Albert.
- Oui, monsieur ?
275
00:25:23,405 --> 00:25:26,431
Assurez-vous que toutes les fenêtres
sont bien fermés.
276
00:25:30,979 --> 00:25:35,143
- mille, mille. J'ai toujours peur des courants d'air.
- Ma poitrine, tu sais.
277
00:25:35,317 --> 00:25:38,844
Oh, ta poitrine est aussi solide qu'un tonneau.
Ça l’a toujours été.
278
00:25:39,020 --> 00:25:42,456
Paul, j'ai toujours... Tu sais, je...
Je veux te montrer quelque chose.
279
00:25:42,624 --> 00:25:45,218
Regardez cette sculpture sur bois inestimable.
280
00:25:45,393 --> 00:25:48,954
Je l'ai récupéré à Lodi,
une pièce d'artisanat extraordinaire.
281
00:25:49,130 --> 00:25:53,499
Et... Oh, maintenant j'ai un vrai
un régal rare pour vous.
282
00:25:53,668 --> 00:25:57,468
J'ai quelque chose ici qui
vous avez peut-être voyagé à travers le monde...
283
00:25:57,639 --> 00:26:02,542
... et je n'ai jamais trouvé son pareil.
Cela vous coupera tout simplement le souffle.
284
00:26:02,844 --> 00:26:05,540
Cette majolique la plus exquise.
285
00:26:05,714 --> 00:26:08,979
Je suis tombé dessus par hasard,
boutique insolite à Venise.
286
00:26:09,150 --> 00:26:11,243
Le travail à ce sujet...
287
00:26:14,623 --> 00:26:19,720
- Tu ne veux pas t'asseoir, Paul ?
- Non, je dois y aller.
288
00:26:19,894 --> 00:26:22,385
- C'est au revoir.
- Au revoir?
289
00:26:22,564 --> 00:26:28,161
Oui. Je vais vers le sud,
retour au pays.
290
00:26:29,037 --> 00:26:32,438
Tu ne peux pas faire ça, mec.
Eh bien, Paris est le centre même...
291
00:26:32,607 --> 00:26:34,871
Paris n'est plus pour moi.
292
00:26:35,910 --> 00:26:37,878
Viens, Paul.
293
00:26:38,947 --> 00:26:41,279
Nous sommes de vieux amis.
294
00:26:41,449 --> 00:26:43,940
Fini avec ça. Qu'est-ce que c'est?
295
00:26:44,119 --> 00:26:47,282
- Tu veux vraiment que je te le dise ?
- Pourquoi, bien sûr.
296
00:26:47,989 --> 00:26:51,117
Vous êtes riche maintenant, mondialement connu...
297
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
...membre de la Légion d'honneur.
298
00:26:56,531 --> 00:27:00,900
Tu as parcouru un long chemin depuis les jours
quand nous sommes morts de faim ensemble dans un grenier.
299
00:27:02,003 --> 00:27:03,470
Et tu as crié :
300
00:27:03,638 --> 00:27:07,074
« Brûlez les livres des hypocrites,
les impostures....
301
00:27:07,242 --> 00:27:11,906
...et laisse leurs pages menteuses
réchauffer les os d'un homme de vérité.
302
00:27:14,249 --> 00:27:19,016
Parfois je suis tenté de céder
et peindre pour...
303
00:27:20,488 --> 00:27:22,513
Non, mille.
304
00:27:23,024 --> 00:27:26,460
Un artiste doit rester pauvre.
305
00:27:27,195 --> 00:27:33,691
Sinon son talent, comme son estomac,
devient gros et étouffant.
306
00:27:35,637 --> 00:27:42,133
Je suis désolé, Mile, mais je devais le dire.
Tu es mon ami le plus âgé et le plus cher.
307
00:27:43,044 --> 00:27:47,640
- Je ne pouvais pas y aller sans te le dire.
- Paul.
308
00:27:49,250 --> 00:27:51,218
Tu ne restes pas ?
309
00:27:53,888 --> 00:27:59,019
J'ai besoin de quelqu'un pour me le rappeler
des jours anciens, difficiles et insouciants…
310
00:27:59,828 --> 00:28:02,194
... se battre pour prendre pied.
311
00:28:02,364 --> 00:28:07,392
Vous ne pourrez jamais y revenir,
et je ne l'ai jamais quitté.
312
00:28:08,903 --> 00:28:10,700
Paul.
313
00:28:11,506 --> 00:28:14,703
- Vas-tu écrire ?
- Non.
314
00:28:17,112 --> 00:28:19,580
Mais je m'en souviendrai.
315
00:28:52,280 --> 00:28:57,741
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Fatigué?
- Non, non. Je réfléchis juste.
316
00:28:58,453 --> 00:29:00,614
Cézanne est parti.
317
00:29:00,789 --> 00:29:05,590
- Retour en Provence.
- Oui je sais. Je l'ai rencontré dans le hall.
318
00:29:05,760 --> 00:29:10,595
- Vous ne vous êtes pas disputé ?
- Querelle? Avec Cézanne ?
319
00:29:13,268 --> 00:29:16,260
Mais il a emporté quelque chose de moi avec lui.
320
00:29:17,705 --> 00:29:20,606
- Le dernier de ma jeunesse.
- Oh, c'est nul.
321
00:29:24,179 --> 00:29:29,082
Il a dit que je devenais trop célèbre
et trop gros.
322
00:29:31,786 --> 00:29:34,277
Et si c'était le cas ?
323
00:29:35,223 --> 00:29:41,458
J'ai mené mes batailles. Je veux du calme, du repos.
324
00:29:43,331 --> 00:29:48,860
- A partir de maintenant, je ne pouvais plus regarder qu'en arrière.
- Ce ne sont que des paroles vaines.
325
00:29:49,671 --> 00:29:52,640
Venez, jouons au piquet.
326
00:29:52,807 --> 00:29:55,002
Étrange, n'est-ce pas ?
327
00:29:56,778 --> 00:29:59,110
Paul et moi.
328
00:30:02,250 --> 00:30:04,480
Eh bien, la vie est difficile.
329
00:30:04,652 --> 00:30:08,383
Et je suppose que nous n'avons aucune influence
notre destin.
330
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
Pendant qu'on joue au piquet,
une mère et son enfant affamés...
331
00:30:12,360 --> 00:30:15,022
...sautez dans la Seine.
332
00:30:15,196 --> 00:30:17,994
Un domestique oublie d'éteindre un poêle...
333
00:30:18,166 --> 00:30:20,896
...et quelqu'un étouffe.
334
00:30:21,302 --> 00:30:24,794
Qui sait quel sort
peuvent se mêler aux nôtres.
335
00:30:24,973 --> 00:30:26,668
Ou quand.
336
00:30:27,175 --> 00:30:29,302
Un coup de feu est tiré.
337
00:30:29,777 --> 00:30:32,007
Une lettre est écrite.
338
00:30:52,700 --> 00:30:57,262
- René, préparez immédiatement mon costume civil.
- Très bien, commandant.
339
00:31:30,672 --> 00:31:31,900
Monsieur.
340
00:31:32,073 --> 00:31:35,372
Je veux voir l'attaché militaire,
Colonel von Schwartzkoppen.
341
00:31:35,543 --> 00:31:39,570
Désolé, Son Excellence est allée à Berlin,
mais il reviendra ce soir.
342
00:31:40,748 --> 00:31:44,013
- Je vais lui laisser cette lettre.
- Très bien, monsieur.
343
00:32:35,570 --> 00:32:37,970
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.
344
00:32:38,673 --> 00:32:43,235
- Colonel von Schwartzkoppen ?
- L'attaché militaire allemand. Intéressant.
345
00:32:46,180 --> 00:32:49,081
- Le commandant devrait voir ça.
- Maintenant, attends une minute.
346
00:32:50,818 --> 00:32:52,877
Qu'en pensez-vous ?
347
00:33:01,029 --> 00:33:03,122
Scandaleux.
348
00:33:03,531 --> 00:33:06,398
Cela devrait être examiné
par le chef du renseignement.
349
00:33:09,404 --> 00:33:11,497
Excusez-moi, colonel.
350
00:33:16,678 --> 00:33:18,077
C'est inconcevable.
351
00:33:18,379 --> 00:33:21,871
Il faut le montrer au ministre de la Guerre.
Messieurs, venez avec moi.
352
00:33:23,851 --> 00:33:26,547
Je pense que ce sera tout, messieurs.
353
00:33:29,157 --> 00:33:30,852
- Pardonnez-moi, général.
- Oui?
354
00:33:31,025 --> 00:33:33,186
C’est le plus urgent.
355
00:33:36,631 --> 00:33:38,496
- C'est un bordereau.
- Oui.
356
00:33:38,666 --> 00:33:41,066
Une liste de nos documents secrets.
357
00:33:41,703 --> 00:33:43,864
"Je t'envoie..." Qu'est-ce que c'est ?
358
00:33:44,038 --> 00:33:49,772
"Notes sur le canon de 120 mm,
nouveau plan sur la couverture des troupes...
359
00:33:49,944 --> 00:33:53,971
...des changements dans la formation de l'artillerie,
Expédition à Madagascar...
360
00:33:54,282 --> 00:34:00,346
...un nouveau manuel de tir pour l'artillerie de campagne,
très difficile à se procurer.
361
00:34:00,621 --> 00:34:03,454
Je suis sur le point de partir pour le..."
362
00:34:05,026 --> 00:34:07,927
Cela explique la fuite
dans les informations de l'armée.
363
00:34:08,162 --> 00:34:10,824
- Comment l'avons-nous eu ?
- Les canaux habituels, monsieur.
364
00:34:10,998 --> 00:34:13,660
Notre agent l'a acheté
à l'ambassade d'Allemagne.
365
00:34:14,268 --> 00:34:19,069
Eh bien, messieurs, l'homme qui a écrit ceci
est notre traître.
366
00:34:19,707 --> 00:34:21,197
Maintenant...
367
00:34:21,375 --> 00:34:24,572
...qui est-ce ?
- Il doit faire partie de l'état-major, monsieur.
368
00:34:24,979 --> 00:34:26,412
- L'un de nous ?
- Absurde.
369
00:34:26,581 --> 00:34:27,946
Impossible.
370
00:34:28,349 --> 00:34:33,116
Eh bien, jetons un œil à cette liste
des officiers d'état-major.
371
00:34:38,860 --> 00:34:40,691
" Dossier des officiers...
372
00:34:40,862 --> 00:34:44,457
Aaron D'Aboville." Ce n'est pas toi, je suppose,
D'Aboville, n'est-ce pas ?
373
00:34:44,632 --> 00:34:46,600
- Je jurerais que non, monsieur.
- Merveilleux.
374
00:34:46,768 --> 00:34:49,862
- C'est comme un foutu roman.
- "Aaron Cedibini."
375
00:34:50,037 --> 00:34:51,698
Non, non, non.
376
00:34:51,939 --> 00:34:53,736
"Dreyfus."
377
00:34:54,809 --> 00:34:58,973
- Vous avez trouvé quelque chose, colonel ?
- Je me posais juste des questions à propos d'Esterhazy.
378
00:34:59,147 --> 00:35:02,446
Ferdinand, comte Walsin-Esterhazy.
C'est un étranger.
379
00:35:02,617 --> 00:35:03,982
- Un étranger ?
- Oui.
380
00:35:04,152 --> 00:35:05,517
Il est d'origine hongroise.
381
00:35:05,686 --> 00:35:08,177
Mais son père était général
dans l'armée française.
382
00:35:08,356 --> 00:35:12,793
En plus, Esterhazy est officier d'infanterie.
L'homme qui a écrit cela est un tireur.
383
00:35:12,960 --> 00:35:14,552
Canonnier.
384
00:35:15,129 --> 00:35:18,257
Et ce gars-là ?
"Dreyfus, Alfred."
385
00:35:18,432 --> 00:35:22,095
Je me demande comment il est devenu
un membre de l'état-major.
386
00:35:22,270 --> 00:35:23,601
C'est notre homme.
387
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
Sandherr, agissez immédiatement.
388
00:35:26,174 --> 00:35:27,402
Très bien, monsieur.
389
00:35:27,575 --> 00:35:31,944
Commandant, envoyez un message à Dreyfus
à signaler ici à la première heure lundi matin.
390
00:35:32,113 --> 00:35:33,774
Oui, général.
391
00:35:40,922 --> 00:35:44,289
- Papa, l'ennemi avance.
- Très bien, feu.
392
00:35:45,159 --> 00:35:48,185
- N'oublie pas, Maman, quand les armes tirent...
- Je ne le ferai pas, chérie.
393
00:35:48,362 --> 00:35:51,854
- Attends, je ne suis pas prêt.
- Dépêchez-vous, ou vos bataillons seront repoussés.
394
00:35:52,033 --> 00:35:54,968
Oh, pas les bataillons français, papa.
395
00:35:55,236 --> 00:35:56,965
D'accord. Voilà.
396
00:36:02,009 --> 00:36:03,601
Entrez.
397
00:36:04,145 --> 00:36:07,512
- Un messager du ministère de la Guerre.
- Faites-lui entrer.
398
00:36:09,050 --> 00:36:10,278
- Capitaine Dreyfus.
- Oui.
399
00:36:10,451 --> 00:36:13,318
- Un message pour vous, urgent.
- Merci.
400
00:36:23,531 --> 00:36:26,694
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- "Le Capitaine Dreyfus va se présenter...
401
00:36:26,868 --> 00:36:30,804
...demain matin, 9h00,
au bureau du chef d'état-major.
402
00:36:30,972 --> 00:36:32,872
Tenue civile."
403
00:36:33,174 --> 00:36:35,142
Une tenue civile ?
404
00:36:35,676 --> 00:36:37,906
Tu sais,
une de ces inspections générales.
405
00:36:38,112 --> 00:36:39,943
Mais à cette heure-là.
406
00:36:40,114 --> 00:36:41,979
N'est-ce pas étrange ?
407
00:36:43,718 --> 00:36:46,380
Toujours inquiet.
408
00:36:57,131 --> 00:37:00,794
- Au rapport du capitaine Dreyfus, commandant.
- Oui.
409
00:37:01,035 --> 00:37:02,900
Juste un instant.
410
00:37:08,242 --> 00:37:11,609
Oh non, non, messieurs.
L'expérience a prouvé...
411
00:37:11,779 --> 00:37:14,805
...que le canon de 120 mm est...
412
00:37:14,982 --> 00:37:17,212
Le capitaine Dreyfus attend, monsieur.
413
00:37:17,718 --> 00:37:19,982
- Vous avez l'air contrarié ?
- Non, monsieur.
414
00:37:20,154 --> 00:37:23,021
Evidemment plus un scélérat
que nous le pensions.
415
00:37:23,190 --> 00:37:26,318
Informez le commandant Dort.
Il sait quoi faire.
416
00:37:26,494 --> 00:37:28,359
- Oui Monsieur.
- Eh bien, comme je le disais...
417
00:37:28,529 --> 00:37:31,965
...le canon de 120 mm
est le plus utile...
418
00:37:32,133 --> 00:37:34,363
- Le capitaine Dreyfus est là.
- Oh, très bien.
419
00:37:34,535 --> 00:37:36,526
Dépêche-toi, Brucker. Dépêchez-vous.
420
00:37:40,141 --> 00:37:44,544
- Henri.
- À venir. Excusez-moi.
421
00:37:45,780 --> 00:37:48,908
- A ce soir, mon ami.
- Comme d'habitude.
422
00:37:55,589 --> 00:37:57,819
Allez au bureau numéro cinq.
423
00:38:10,271 --> 00:38:11,863
Il arrive.
424
00:38:48,409 --> 00:38:51,606
- Capitaine Dreyfus.
- Oui, commandant.
425
00:38:52,313 --> 00:38:56,272
- Je dois faire rapport au chef d'état-major.
- Qui est occupé en ce moment.
426
00:38:56,450 --> 00:38:58,941
- Tu t'es blessé à la main ?
- Oui.
427
00:38:59,120 --> 00:39:02,351
J'ai un mémo important à écrire
pour le chef de cabinet.
428
00:39:02,523 --> 00:39:04,491
Cela vous dérangerait-il, en attendant ?
429
00:39:04,658 --> 00:39:07,718
- Pas du tout. Avec plaisir, monsieur.
- Je vais le dicter.
430
00:39:11,032 --> 00:39:12,397
Paris....
431
00:39:12,666 --> 00:39:16,295
...le 15 octobre 1894.
432
00:39:16,670 --> 00:39:19,434
- 1894.
- Monsieur...
433
00:39:19,774 --> 00:39:22,641
- Monsieur.
...il est important que je retrouve...
434
00:39:22,810 --> 00:39:24,835
...possession immédiate...
435
00:39:25,546 --> 00:39:27,377
...des documents...
436
00:39:28,049 --> 00:39:31,678
- Tu as ça ?
- Des documents.
437
00:39:32,119 --> 00:39:34,144
Que je t'ai donné...
438
00:39:35,356 --> 00:39:37,586
...avant de réaliser des manœuvres.
439
00:39:39,894 --> 00:39:41,919
Quel était ce dernier mot ?
440
00:39:42,963 --> 00:39:44,726
"Manœuvres", monsieur.
441
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
Composé d'une note...
442
00:39:52,273 --> 00:39:55,902
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Dreyfus ?
Vos mains tremblent.
443
00:39:56,977 --> 00:39:59,502
Non, monsieur. Mes doigts sont froids.
Ce n'est pas l'été...
444
00:39:59,680 --> 00:40:01,739
Gardez vos blagues pour vous.
445
00:40:01,916 --> 00:40:03,884
Cette affaire est sérieuse.
446
00:40:04,351 --> 00:40:08,651
- Je ne comprends pas, commandant. Je seulement...
- Répétez le dernier mot.
447
00:40:10,858 --> 00:40:12,257
"Note."
448
00:40:13,427 --> 00:40:15,156
Une remarque...
449
00:40:15,930 --> 00:40:18,228
...sur le frein hydraulique...
450
00:40:18,632 --> 00:40:23,660
...du canon de 120 mm.
- Pistolet.
451
00:40:23,838 --> 00:40:26,238
Au nom de la loi,
vous êtes en état d'arrestation.
452
00:40:30,211 --> 00:40:32,236
Arrêter?
453
00:40:33,047 --> 00:40:35,413
- Pour quelle charge ?
- Trahison.
454
00:40:36,317 --> 00:40:39,753
Mais... Mais... C'est scandaleux !
455
00:40:39,920 --> 00:40:43,879
J'ai consacré toute ma vie à l'armée
et tu oses...
456
00:40:44,058 --> 00:40:46,288
Eh bien, c'est une insulte !
457
00:40:47,628 --> 00:40:49,220
Satisfait?
458
00:40:49,396 --> 00:40:52,524
Peut-être que tu me diras la base
de cette accusation portée contre moi.
459
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
Obstiné, n'est-ce pas,
tu fais semblant de ne pas savoir ?
460
00:40:55,269 --> 00:40:58,261
Tout ce que je sais, c'est que je suis innocent.
461
00:40:58,439 --> 00:41:00,964
Votre écriture parle contre vous.
462
00:41:13,521 --> 00:41:17,457
J'ai été chargé de vous offrir
l'alternative habituelle.
463
00:41:23,931 --> 00:41:25,159
Non.
464
00:41:25,332 --> 00:41:31,066
Je ne suis ni si obligeant, ni si stupide
afin de vous fournir un étui parfait.
465
00:41:31,272 --> 00:41:34,070
Je vivrai pour prouver mon innocence.
466
00:41:35,209 --> 00:41:36,904
Emmenez-le.
467
00:41:41,649 --> 00:41:45,983
Jeanne, prends les pantoufles de papa
et une veste de maison !
468
00:41:46,687 --> 00:41:48,951
Je les ai.
469
00:41:53,961 --> 00:41:57,294
- Il est là.
- Papa ! Papa!
470
00:42:06,173 --> 00:42:07,538
- Madame Dreyfus ?
- Oui?
471
00:42:07,708 --> 00:42:11,405
Je suis le commandant Dort.
section de renseignement de l'état-major.
472
00:42:11,912 --> 00:42:13,277
Allez dans votre chambre, mes chéris.
473
00:42:13,447 --> 00:42:15,813
- Oui, Maman.
- Oui, Maman.
474
00:42:20,120 --> 00:42:23,647
- Oui, commandant ?
- J'ai l'ordre de fouiller cette maison.
475
00:42:26,327 --> 00:42:28,420
Je ne comprends pas.
476
00:42:28,662 --> 00:42:31,062
- Mon mari...
- Votre mari est en état d'arrestation...
477
00:42:31,232 --> 00:42:34,895
...à la prison du Cherche-Midi.
- Eh bien, tu dois être fou.
478
00:42:35,236 --> 00:42:39,639
- Mon mari est parti d'ici ce matin...
- Et il est maintenant en prison, accusé de trahison.
479
00:42:40,140 --> 00:42:42,301
Maintenant, je sais que tu te trompes.
480
00:42:42,509 --> 00:42:46,605
Mon mari a donné 20 ans
de sa vie au service de son pays.
481
00:42:46,780 --> 00:42:49,749
Un traître ? Pourquoi, comment oses-tu.
482
00:42:49,950 --> 00:42:52,350
- Je vais appeler...
- Vous n'appellerez personne, madame.
483
00:42:52,519 --> 00:42:56,046
Vous servirez au mieux votre mari
en restant silencieux et en ne disant rien.
484
00:42:56,223 --> 00:42:58,487
Si vous ne le faites pas, les choses iront mal pour lui.
485
00:42:58,659 --> 00:43:00,627
Fouillez la maison.
486
00:43:03,897 --> 00:43:05,660
Brucker.
487
00:43:13,474 --> 00:43:16,875
- Vous ne trouverez rien.
- Votre mari est très intelligent, madame.
488
00:43:17,044 --> 00:43:19,137
Mon mari est innocent, monsieur.
489
00:43:20,414 --> 00:43:22,905
Dreyfus reconnu coupable !
490
00:43:24,485 --> 00:43:27,682
Dreyfus reconnu coupable !
491
00:43:27,855 --> 00:43:30,915
- Dreyfus reconnu coupable !
- Quelle agitation.
492
00:43:31,091 --> 00:43:34,458
Le pays tout entier est en émoi
à propos de ce Dreyfus.
493
00:43:36,563 --> 00:43:38,258
De belles langoustes fraîches.
494
00:43:38,432 --> 00:43:41,731
- On en prend ?
- Allons-nous? Je devrais le dire.
495
00:43:52,079 --> 00:43:53,706
Ce ne sont pas des produits fraîchement pêchés.
496
00:43:53,881 --> 00:43:57,112
Ce sont des poissons, cher monsieur.
Tous nos produits sont frais.
497
00:43:58,085 --> 00:44:03,182
Est-ce que je mange des homards depuis des années pour rien ?
Observez, ma chère. Sa carapace est lisse.
498
00:44:03,357 --> 00:44:07,794
C'est un grand-père, celui-là,
et loin de la mer.
499
00:44:07,961 --> 00:44:13,160
Mais voici un jeune célibataire sympa et juteux
dont la coquille est sèche et rugueuse.
500
00:44:13,334 --> 00:44:16,633
Il sautera dans ton gosier et chantera
un chantey pendant qu'il descend.
501
00:44:16,804 --> 00:44:19,295
- Ai-je raison ?
- Si tous les clients étaient comme lui...
502
00:44:19,473 --> 00:44:22,135
Vous ne vendriez jamais vos anciens stocks.
503
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
- �mile! �mile !
- Bonjour!
504
00:44:28,816 --> 00:44:31,216
Charpentier !
505
00:44:31,385 --> 00:44:35,515
Alexandrine, il y a Charpentier
et Mme Charpentier.
506
00:44:35,756 --> 00:44:38,281
Alexandrine, tu connais Anatole France,
n'est-ce pas ?
507
00:44:38,459 --> 00:44:41,792
Ici Monsieur Scheurer-Kestner,
notre dernier sénateur d'Alsace.
508
00:44:41,962 --> 00:44:45,363
Sentez ça. Sentez ça. Sentez ça.
509
00:44:46,233 --> 00:44:51,102
Beau. Nous avons ce célibataire et
toute sa famille pour le dîner. Veux-tu venir ?
510
00:44:51,271 --> 00:44:56,038
Tuez le traître, Dreyfus ! Tuez le traître,
Dreyfus ! Tuez le traître, Dreyfus !
511
00:44:56,276 --> 00:44:59,871
Tuez le traître, Dreyfus !
Tuez le traître, Dreyfus !
512
00:45:00,781 --> 00:45:04,342
Supposons que Dreyfus soit innocent, comme il le prétend.
Ce serait trop épouvantable.
513
00:45:04,518 --> 00:45:09,319
Impossible, madame. la justice française
aujourd'hui, il ne fait pas d'erreur.
514
00:45:20,934 --> 00:45:24,700
Compagnie... des armes !
515
00:45:41,054 --> 00:45:43,113
"Au nom du peuple français...
516
00:45:43,290 --> 00:45:47,021
...Alfred Dreyfus, capitaine
du 14ème régiment d'artillerie...
517
00:45:47,194 --> 00:45:51,392
...ayant été reconnu coupable de trahison
par vote unanime de la cour martiale...
518
00:45:51,565 --> 00:45:53,692
...est condamné à la déportation à vie.
519
00:45:53,867 --> 00:45:57,701
Les ordonnances de la cour martiale
à ce que cette sentence soit exécutée...
520
00:45:57,905 --> 00:46:01,397
...Le capitaine Dreyfus sera exhibé
devant la garnison de Paris...
521
00:46:01,575 --> 00:46:04,408
...et publiquement dégradé
et démis de ses fonctions...
522
00:46:04,578 --> 00:46:06,842
...selon le code de droit militaire...
523
00:46:07,014 --> 00:46:09,448
... perdant ses décorations
et privilèges...
524
00:46:09,616 --> 00:46:12,312
...et le droit de porter les armes pour toujours."
525
00:46:16,690 --> 00:46:20,126
Au nom du peuple français,
nous vous privons de votre rang.
526
00:46:20,294 --> 00:46:23,525
Tu es indigne
du port de l'uniforme.
527
00:46:23,797 --> 00:46:25,424
Je suis innocent.
528
00:46:25,599 --> 00:46:29,968
Par ma femme et mes enfants,
Je jure que je suis innocent.
529
00:46:55,395 --> 00:46:58,296
Vive la France ! Je suis innocent !
530
00:47:14,882 --> 00:47:16,747
Messieurs les journaux !
531
00:47:16,917 --> 00:47:20,182
Proclamez au monde que je suis innocent !
Je suis innocent !
532
00:47:20,554 --> 00:47:23,182
Je suis innocent ! Je suis innocent !
533
00:47:24,491 --> 00:47:26,459
"Je suis innocent. Vive la France.
534
00:47:26,627 --> 00:47:30,961
Je suis innocent", répétait Dreyfus
encore et encore pendant qu'ils l'insultaient.
535
00:47:31,131 --> 00:47:34,828
- Tout ce dont il avait besoin c'était d'une couronne d'épines.
- Soit 30 pièces d'argent.
536
00:47:35,002 --> 00:47:39,666
Après tout, l'homme a été reconnu coupable
de trahison. Et un traître est un traître.
537
00:47:40,207 --> 00:47:42,835
Je sais, �mile,
mais quand même, c'est un humain, pas un chien...
538
00:47:43,010 --> 00:47:46,377
...et cette foule,
leurs visages étaient comme des bêtes enragées.
539
00:47:46,547 --> 00:47:48,310
Ouais, eh bien...
540
00:47:48,482 --> 00:47:51,280
...peaux humaines et animales
ont à peu près la même épaisseur.
541
00:47:51,451 --> 00:47:54,909
Vous ne pouvez pas en attendre trop. Vous...
542
00:48:04,031 --> 00:48:07,523
Ma tête, ma tête.
543
00:48:08,402 --> 00:48:11,701
Comment ça me récompense,
cette monstruosité ingrate...
544
00:48:11,872 --> 00:48:15,603
... que j'ai peigné et nourri pendant 50 ans.
545
00:48:18,211 --> 00:48:20,008
Tu me tues !
546
00:48:20,681 --> 00:48:21,978
Regarder.
547
00:48:23,083 --> 00:48:26,211
Regardez cette photo.
Il n’a guère l’air d’un traître.
548
00:48:26,386 --> 00:48:29,082
Honnêtement... Dreyfus, Dreyfus !
549
00:48:29,256 --> 00:48:33,158
Devons-nous être éternellement tourmentés
par ce nom ?
550
00:48:37,431 --> 00:48:39,262
Vous avez un visiteur.
551
00:48:44,404 --> 00:48:48,170
Mes lunettes. je ne peux pas voir
sans mes lunettes ! S'il te plaît!
552
00:48:54,247 --> 00:48:56,010
-Lucie.
-Alfred.
553
00:48:56,183 --> 00:48:57,707
Restez en retrait.
554
00:49:04,257 --> 00:49:07,624
- On ne peut pas être seuls ?
- Les commandes sont des commandes.
555
00:49:09,563 --> 00:49:11,724
Oh, Alfred, chéri...
556
00:49:12,432 --> 00:49:14,696
...qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
557
00:49:15,369 --> 00:49:16,893
Peu importe, ma chère.
558
00:49:17,104 --> 00:49:21,438
Si seulement tu pouvais me donner le moindre
se demandant qui pourrait être le véritable traître.
559
00:49:22,009 --> 00:49:25,945
Je ne sais pas. Je n'en ai pas la moindre idée.
560
00:49:26,380 --> 00:49:28,678
Tout cela ressemble à un cauchemar.
561
00:49:28,849 --> 00:49:31,317
- Incroyable.
- Soyez courageux.
562
00:49:31,485 --> 00:49:36,354
Je n'épargnerai rien, notre avenir, nos vies,
rien pour prouver votre innocence.
563
00:49:36,523 --> 00:49:38,787
Ma conscience est tranquille.
564
00:49:38,959 --> 00:49:43,623
Peu importe ce qu'ils me font,
Je vais survivre et le prouver.
565
00:49:43,797 --> 00:49:45,389
Oui.
566
00:49:45,565 --> 00:49:47,032
Vous devez.
567
00:49:48,068 --> 00:49:49,899
Pour les enfants.
568
00:49:53,640 --> 00:49:55,733
Comment vont les petits ?
569
00:49:56,009 --> 00:49:59,274
- Vous ne leur avez pas dit ?
- Non.
570
00:49:59,646 --> 00:50:02,513
Je leur ai dit que tu
ont été rappelés par le devoir.
571
00:50:02,716 --> 00:50:05,082
Devoir! Devoir!
572
00:50:05,585 --> 00:50:07,576
Ah, Alfred.
573
00:50:08,755 --> 00:50:11,656
- Le temps est écoulé.
- Encore un instant.
574
00:50:11,825 --> 00:50:13,690
- Je suis désolé.
- Eh bien, laisse-moi aller vers lui.
575
00:50:13,860 --> 00:50:16,021
Laisse-moi l'embrasser.
Laisse-moi le toucher une fois.
576
00:50:16,196 --> 00:50:18,892
- Laissez-moi dire au revoir à mon mari.
- Non.
577
00:50:19,066 --> 00:50:22,194
Vous n'êtes pas marié ? Tu n'as pas de femme ?
578
00:50:22,369 --> 00:50:24,837
- Le temps s'est écoulé.
- Vous ne pouvez pas nous séparer. Vous ne pouvez pas !
579
00:50:25,005 --> 00:50:30,102
- Alfred, chéri, ne les laisse pas !
- S'il te plaît, chérie, ne me complique pas la tâche.
580
00:50:30,310 --> 00:50:34,576
Tant que nous sommes ensemble
et les enfants à aimer...
581
00:50:34,781 --> 00:50:38,114
... peut-être dans peu de temps
nous serons tous à nouveau heureux.
582
00:50:39,619 --> 00:50:41,610
Je t'aime.
583
00:50:42,923 --> 00:50:44,720
Je t'aime.
584
00:50:57,537 --> 00:51:01,473
- Voici vos affaires. En route.
- Où aller ?
585
00:51:37,778 --> 00:51:41,509
Je suis innocent ! Je suis innocent !
586
00:51:41,681 --> 00:51:44,707
Je suis innocent ! Je suis innocent !
587
00:51:44,885 --> 00:51:49,584
Je suis... je suis innocent !
588
00:51:50,791 --> 00:51:52,281
C'est vrai, monsieur.
589
00:51:52,459 --> 00:51:55,155
Je n'ai jamais été complètement convaincu
de la culpabilité de Dreyfus.
590
00:51:55,328 --> 00:51:59,424
Depuis que j'ai succédé à Sandherr,
J'ai essayé de découvrir la vérité...
591
00:51:59,666 --> 00:52:02,863
...pour découvrir le vrai traître.
Et je l'ai.
592
00:52:03,036 --> 00:52:05,436
- Qui est-ce?
- Le comte Esterhazy.
593
00:52:05,605 --> 00:52:10,872
-Esterhazy ? Sur quelle preuve ?
- J'ai obtenu des spécimens de son écriture...
594
00:52:11,044 --> 00:52:14,639
...et je l'ai comparé au bordereau
sur lequel Dreyfus fut condamné.
595
00:52:14,815 --> 00:52:18,307
Les deux écrits sont ceux d’Esterhazy.
Cherchez vous-même.
596
00:52:18,752 --> 00:52:23,246
- Dreyfus était coupable quand même.
- Mais j'ai de nouvelles preuves, des preuves supplémentaires.
597
00:52:23,456 --> 00:52:26,857
Mes agents ont mis la main sur un spécial
message adressé à Esterhazy...
598
00:52:27,060 --> 00:52:31,224
...de l'attaché militaire allemand�.
Je vous le dis, général, Dreyfus est innocent.
599
00:52:31,398 --> 00:52:34,196
Et je te dis que
vous avez dépassé votre devoir.
600
00:52:34,367 --> 00:52:35,959
Mais, général, c'est mon devoir.
601
00:52:36,136 --> 00:52:38,866
Il ne doit pas y en avoir un autre
procès pour trahison dans l'armée.
602
00:52:39,039 --> 00:52:41,200
Comprendre? Cela ne doit pas être le cas.
603
00:52:41,374 --> 00:52:43,934
Mais qu'en est-il de Dreyfus ?
pourrir sur l'Île du Diable ?
604
00:52:44,110 --> 00:52:48,877
Dreyfus, Dreyfus.
N'entendrons-nous jamais le dernier mot de cet homme ?
605
00:52:50,717 --> 00:52:54,346
Écouter. S'il est admis
qu'une erreur a été commise...
606
00:52:54,521 --> 00:52:57,046
...nous, l'état-major,
sera à la merci...
607
00:52:57,224 --> 00:53:01,786
...de tous les journaux à scandale en France.
Nous devons à l’armée d’empêcher cela.
608
00:53:02,128 --> 00:53:04,460
Mais tu ne peux pas fermer une tombe
sur un homme vivant.
609
00:53:04,831 --> 00:53:08,927
Ne pouvons-nous pas ? Si tu ne dis rien,
personne ne le saura jamais.
610
00:53:09,102 --> 00:53:11,935
Et tu ne diras rien,
tu comprends ?
611
00:53:12,973 --> 00:53:16,340
- Je ne sais pas, monsieur...
- C'est un ordre officiel.
612
00:53:16,643 --> 00:53:18,270
Vous pouvez y aller.
613
00:53:24,217 --> 00:53:28,153
Ne pouvons-nous pas trouver un nouveau message
pour notre ami Picquart ?
614
00:53:28,321 --> 00:53:31,688
C'est très calme ici à Paris
pour un homme aussi énergique.
615
00:53:31,858 --> 00:53:35,157
Qu'en est-il de l'un de nos
Des stations dans le désert africain ?
616
00:53:35,328 --> 00:53:37,626
C'est un peu malsain, mais...
617
00:53:38,732 --> 00:53:40,996
Et Esterhazy ?
618
00:53:41,368 --> 00:53:44,394
Nous devons faire quelque chose
devant le public...
619
00:53:44,604 --> 00:53:46,435
Nous le ferons. Ne t'inquiète pas.
620
00:53:47,974 --> 00:53:50,442
Présenter les armes!
621
00:53:50,610 --> 00:53:53,636
"Au nom de la France,
la cour martiale, après avoir entendu...
622
00:53:53,813 --> 00:53:58,045
...l'accusation de trahison portée contre
Commandant Walsin-Esterhazy...
623
00:53:58,218 --> 00:54:03,155
... reconnaît à l'unanimité qu'il était
et est innocent de tout soupçon de culpabilité.
624
00:54:03,323 --> 00:54:07,783
Il est donc acquitté de ladite accusation
et a accordé sa liberté immédiate.
625
00:54:07,961 --> 00:54:11,863
- Félicitations.
- Félicitations.
626
00:54:12,032 --> 00:54:14,626
Merci. Merci, Will.
627
00:54:15,635 --> 00:54:18,069
Cela donnera une leçon à Madame Dreyfus.
628
00:54:18,238 --> 00:54:21,537
J'espère que ça la découragera
et ses appels confus.
629
00:54:21,708 --> 00:54:24,973
Nevertheless, we'll continue
to have her carefully watched.
630
00:55:03,283 --> 00:55:04,750
"Mon cher Zola...
631
00:55:05,185 --> 00:55:08,382
... je suis sûr que tu seras heureux
pour apprendre j'ai réussi...
632
00:55:08,555 --> 00:55:11,023
...in inducing my colleagues
te considérer...
633
00:55:11,191 --> 00:55:13,523
...pour devenir membre de l'Académie française.
634
00:55:13,927 --> 00:55:18,955
Vous n'avez pas à craindre leur décision, car ils
know that your imperishable works...
635
00:55:19,132 --> 00:55:22,568
...and your noble accomplishments
vous accordez un droit supérieur à tous les autres...
636
00:55:22,836 --> 00:55:25,964
...être nommé parmi les immortels
de France.
637
00:55:27,540 --> 00:55:30,634
Avec des assurances
de ma plus profonde sincérité...
638
00:55:30,910 --> 00:55:33,003
...François Coppée."
639
00:55:33,947 --> 00:55:36,916
L'académie, enfin.
640
00:55:37,751 --> 00:55:40,447
Ils ne peuvent plus me refuser.
641
00:55:42,722 --> 00:55:46,556
Maintenant, ma chérie, il n'y a plus rien
pour moi de désirer.
642
00:55:52,132 --> 00:55:54,532
Pardon, monsieur.
Il y a une dame pour vous voir.
643
00:55:54,701 --> 00:55:56,669
- Une dame ?
- Madame Dreyfus, monsieur.
644
00:55:56,836 --> 00:55:58,497
Dreyfus ?
645
00:55:58,905 --> 00:56:00,896
- Tu ne lui as pas dit que j'étais à la maison ?
- Oui...
646
00:56:01,074 --> 00:56:03,304
Espèce d'imbécile !
Pourquoi n'es-tu pas venu me demander ?!
647
00:56:03,510 --> 00:56:07,810
- La dame vous entendra, mile.
- Tu savais que j'étais occupé.
648
00:56:09,749 --> 00:56:13,845
- Eh bien, eh bien. Demandez-lui simplement d'entrer.
- Oui, monsieur.
649
00:56:22,429 --> 00:56:24,761
Madame Dreyfus, s'il vous plaît.
650
00:56:39,212 --> 00:56:41,544
- Madame Dreyfus ?
- Oui, Monsieur Zola.
651
00:56:41,714 --> 00:56:44,410
Please forgive me for intruding like this...
652
00:56:44,584 --> 00:56:47,553
... mais je devais te voir,
talk to you about my husband.
653
00:56:47,720 --> 00:56:50,814
But, madame, what can I do
pour ton mari ?
654
00:56:50,990 --> 00:56:54,756
Il est innocent, monsieur.
I've absolute proof here.
655
00:56:54,928 --> 00:56:56,919
But no one will listen to me. Personne.
656
00:56:57,097 --> 00:56:59,793
Naturellement, comme son épouse,
you believe him innocent...
657
00:56:59,966 --> 00:57:01,695
...but he was lawfully convicted.
658
00:57:01,868 --> 00:57:04,894
Légalement reconnu coupable d'un crime
il ne s'est pas engagé.
659
00:57:05,071 --> 00:57:06,470
Ah, Monsieur Zola...
660
00:57:06,639 --> 00:57:10,200
...tu es le seul homme dans toute la France
qui peut les faire écouter.
661
00:57:10,376 --> 00:57:12,970
Toute ta vie, tu es resté debout
pour la vérité et la justice.
662
00:57:13,146 --> 00:57:16,775
Je ne suis pas vraiment l'homme pour vous aider. Je...
663
00:57:16,950 --> 00:57:20,818
Je ne suis qu'un citoyen ordinaire, et je...
664
00:57:20,987 --> 00:57:25,924
En plus, j'ai mon travail,
mes livres à écrire. Je ne peux pas...
665
00:57:27,227 --> 00:57:30,390
Quelle est cette nouvelle preuve
tu dis que oui ?
666
00:57:30,563 --> 00:57:33,327
- Un certain colonel Picquart...
- Ah ça.
667
00:57:33,500 --> 00:57:36,594
Tout était dans les journaux.
Picquart est revenu d'Afrique...
668
00:57:36,769 --> 00:57:39,363
...and accused Esterhazy of writing
le bordereau.
669
00:57:39,539 --> 00:57:40,972
Esterhazy a été acquitté.
670
00:57:41,274 --> 00:57:45,472
Bien sûr qu’il l’était. Acquitté par le même
army group that convicted my husband.
671
00:57:45,645 --> 00:57:48,910
Mais tu ne vois pas ?
They had to acquit Esterhazy...
672
00:57:49,082 --> 00:57:52,643
...pour sauver la face de l'état-major.
They'll stop at nothing...
673
00:57:52,819 --> 00:57:56,414
...to protect themselves,
even to sacrificing one of their own class.
674
00:57:56,923 --> 00:57:59,687
C'est fantastique. Enfantin, madame.
675
00:57:59,893 --> 00:58:02,987
The general staff has more important work
faire que...
676
00:58:03,163 --> 00:58:06,257
Que veux-tu dire,
"sacrificing one of their own class"?
677
00:58:06,533 --> 00:58:10,333
Le colonel Picquart a été arrêté
et emprisonné au Mont Valérien.
678
00:58:11,204 --> 00:58:13,434
Ils ont arrêté Picquart ?
679
00:58:14,607 --> 00:58:15,904
Eh bien, pourquoi ?
680
00:58:16,075 --> 00:58:18,600
- Qu'avait-il fait ?
- Rien.
681
00:58:18,778 --> 00:58:20,678
Rien sauf dire la vérité.
682
00:58:20,847 --> 00:58:24,806
Mais, madame, il faut s'en tenir aux faits,
pas d'ironie.
683
00:58:24,984 --> 00:58:28,715
J'ai tous les faits, Monsieur Zola. Ici.
684
00:58:29,122 --> 00:58:32,990
Ce sont des lettres écrites à Picquart
par le chef de cabinet adjoint...
685
00:58:33,159 --> 00:58:36,458
...prouvant sans aucun doute
that the general staff knows...
686
00:58:36,629 --> 00:58:39,291
...mon mari est innocent
et Esterhazy est coupable.
687
00:58:40,099 --> 00:58:43,330
Eh bien, pourquoi n'ont-ils pas été utilisés
à la cour martiale d'Esterhazy ?
688
00:58:43,636 --> 00:58:45,729
Le colonel Picquart est un bon soldat.
689
00:58:45,905 --> 00:58:49,705
Il garda le silence à l'ordre
of his superiors.
690
00:58:50,276 --> 00:58:52,540
You mean they knew...
691
00:58:52,712 --> 00:58:55,909
...et lui a ordonné de supprimer la vérité ?
692
00:58:56,082 --> 00:58:57,777
Why, that's monstrous.
693
00:58:57,951 --> 00:59:01,682
Oh, Monsieur Zola, vous m'aiderez,
n'est-ce pas ?
694
00:59:02,922 --> 00:59:05,322
How can anyone help you?
695
00:59:05,491 --> 00:59:09,018
Toute la France croit ton mari coupable,
hates him as a traitor.
696
00:59:09,195 --> 00:59:12,426
Ils détruiraient n'importe quel homme
qui oserait le défendre.
697
00:59:12,599 --> 00:59:14,999
There must be some way
to right this wrong.
698
00:59:15,168 --> 00:59:18,501
Le dossier de votre mari est clos.
Il n'y a rien à faire.
699
00:59:18,671 --> 00:59:19,933
Rien.
700
00:59:20,640 --> 00:59:24,269
À moins qu'un imbécile ne le fasse publiquement
accuser l'état-major...
701
00:59:24,444 --> 00:59:27,504
...et se fait traîner devant le tribunal
on a charge of libel.
702
00:59:27,680 --> 00:59:29,671
Alors, peut-être, ils le feraient...
703
00:59:29,849 --> 00:59:33,250
I've lived my life.
J'en ai assez de me battre...
704
00:59:33,419 --> 00:59:38,652
...turmoil, strife. I'm happy,
contented here. Why should I...
705
00:59:39,926 --> 00:59:42,258
Je suis désolé, Monsieur Zola.
706
00:59:42,428 --> 00:59:46,159
It was only my despair
that brought me here.
707
00:59:46,532 --> 00:59:51,731
Je pensais à mon mari,
condamné à mourir vivant.
708
00:59:52,305 --> 00:59:56,241
J'ai osé espérer que peut-être
si tu voulais...
709
01:00:03,216 --> 01:00:05,275
Madame, si je pouvais...
710
01:00:32,979 --> 01:00:34,844
Madame Dreyfus !
711
01:00:35,348 --> 01:00:36,975
Madame Dreyfus !
712
01:02:07,440 --> 01:02:09,374
- Bonjour, Clémenceau.
- Labori.
713
01:02:09,542 --> 01:02:13,103
- Pourquoi Zola nous a-t-il appelé ici ?
- Je n'en sais pas plus que toi.
714
01:02:13,279 --> 01:02:14,507
Bonjour.
715
01:02:14,680 --> 01:02:17,012
Comment allez-vous, Madame Dreyfus ?
Savez-vous...?
716
01:02:17,183 --> 01:02:21,313
- Je lui ai demandé son aide, mais peut-être...
- Pourquoi impliquer Zola dans ce gâchis désespéré ?
717
01:02:21,487 --> 01:02:25,048
Absolument inutile, sans aucun remède.
Oh, le voici.
718
01:02:25,458 --> 01:02:28,859
- Oh, bonjour, Mile.
- Bonjour Anatole.
719
01:02:29,061 --> 01:02:30,551
Labori.
720
01:02:31,230 --> 01:02:33,926
- Tu vas être occupé.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
721
01:02:34,100 --> 01:02:35,965
- Faites exploser une bombe.
- Une bombe ?
722
01:02:36,135 --> 01:02:38,160
Merci d'être venus, vous tous.
723
01:02:38,638 --> 01:02:40,868
- Qu'est-ce que c'est?
- Une lettre...
724
01:02:41,040 --> 01:02:42,974
...au président de la république.
725
01:02:44,911 --> 01:02:47,379
"Monsieur le Président de la République...
726
01:02:48,014 --> 01:02:52,314
... permettez-moi de vous le dire
que votre dossier est sans reproche jusqu'à présent...
727
01:02:52,652 --> 01:02:55,348
...est menacé d'une tache des plus honteuses :
728
01:02:55,688 --> 01:02:58,452
Cette abominable affaire Dreyfus.
729
01:02:58,724 --> 01:03:01,318
Une cour martiale a récemment, par ordre...
730
01:03:01,561 --> 01:03:08,023
...a osé acquitter un certain Esterhazy,
une claque suprême à toute vérité, à toute justice.
731
01:03:08,568 --> 01:03:12,436
Mais depuis qu'ils ont osé,
Moi aussi, j'oserai.
732
01:03:12,605 --> 01:03:16,063
Je dirai la vérité.
Parce que si je ne le faisais pas...
733
01:03:16,242 --> 01:03:19,439
...mes nuits seraient hantées
par le spectre d'un homme...
734
01:03:19,612 --> 01:03:25,141
...expiant, sous les conditions les plus effrayantes
torture, un crime qu'il n'a jamais commis.
735
01:03:25,384 --> 01:03:29,150
C'est impossible pour les honnêtes gens
pour lire l'acte d'accusation...
736
01:03:29,322 --> 01:03:32,587
...contre Dreyfus
sans être submergé d'indignation...
737
01:03:32,758 --> 01:03:35,989
...et criant leur répulsion.
738
01:03:36,729 --> 01:03:41,223
Dreyfus connaît plusieurs langues. Crime.
739
01:03:41,567 --> 01:03:45,003
Il travaille dur. Crime.
740
01:03:45,171 --> 01:03:49,801
Aucun papier compromettant n'est trouvé
dans son appartement. Crime.
741
01:03:49,976 --> 01:03:54,345
Il y va de temps en temps
vers le pays de son origine. Crime.
742
01:03:54,514 --> 01:03:57,711
Il s'efforce de tout apprendre. Crime.
743
01:03:57,884 --> 01:04:02,844
Il ne s'inquiète pas facilement. Crime.
Il s'inquiète facilement. C'est aussi un crime.
744
01:04:03,289 --> 01:04:06,520
Le ministre de la guerre,
le chef d'état-major...
745
01:04:06,692 --> 01:04:10,788
...et le chef adjoint n'a jamais douté
que le fameux bordereau...
746
01:04:10,963 --> 01:04:12,794
...a été écrit par Esterhazy...
747
01:04:12,965 --> 01:04:18,699
...mais la condamnation d'Esterhazy
impliquait une révision du verdict Dreyfus...
748
01:04:18,871 --> 01:04:22,363
...et que l'état-major
souhaitait éviter à tout prix.
749
01:04:22,775 --> 01:04:27,678
Depuis plus d'un an, le ministre de la guerre
et l'état-major le savait...
750
01:04:27,847 --> 01:04:30,145
... que Dreyfus est innocent...
751
01:04:30,316 --> 01:04:33,410
...mais ils ont gardé ce savoir
à eux-mêmes.
752
01:04:34,153 --> 01:04:36,314
Et ces hommes dorment...
753
01:04:36,622 --> 01:04:39,455
... et ils ont des femmes
et les enfants qu'ils aiment.
754
01:04:41,524 --> 01:04:44,925
On parle de l'honneur de l'armée.
755
01:04:45,095 --> 01:04:48,462
L'armée, c'est le peuple de France
eux-mêmes...
756
01:04:49,032 --> 01:04:53,093
...et l'affaire Dreyfus est une affaire
concernant cette armée.
757
01:04:53,270 --> 01:04:57,036
Dreyfus ne peut être justifié sans
condamnant tout l'état-major.
758
01:04:57,474 --> 01:05:01,706
C'est pourquoi l'état-major
a projeté Esterhazy :
759
01:05:01,878 --> 01:05:04,847
Pour démolir Dreyfus une fois de plus.
760
01:05:05,015 --> 01:05:08,451
Voilà donc, Monsieur le Président,
est la simple vérité.
761
01:05:08,818 --> 01:05:10,752
C'est une vérité effrayante.
762
01:05:11,187 --> 01:05:15,021
Mais j'affirme, avec une intense conviction...
763
01:05:15,191 --> 01:05:19,855
...la vérité est en marche,
et rien ne l'arrêtera.
764
01:05:21,898 --> 01:05:23,422
Monsieur le Président...
765
01:05:23,600 --> 01:05:28,230
...J'accuse le colonel Dort d'avoir été
l'agent diabolique de l'affaire...
766
01:05:28,405 --> 01:05:30,930
...et de continuer à défendre
son travail mortel...
767
01:05:31,107 --> 01:05:34,235
...pendant trois ans
d'une machination révoltante.
768
01:05:34,411 --> 01:05:37,972
J'accuse le ministre de la guerre
d'avoir caché des preuves décisives...
769
01:05:38,148 --> 01:05:40,241
...de l'innocence de Dreyfus.
770
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
J'accuse le chef de cabinet
et chef de cabinet adjoint...
771
01:05:43,653 --> 01:05:45,712
...d'être complice du crime.
772
01:05:45,889 --> 01:05:50,690
J'accuse le commandant du Paris
garnison de la partialité la plus monstrueuse.
773
01:05:51,194 --> 01:05:54,857
J'accuse le War Office d'avoir
mené vicieusement une campagne...
774
01:05:55,031 --> 01:05:57,795
...pour détourner l'opinion publique
et couvrir ses péchés.
775
01:05:58,134 --> 01:06:01,626
J'accuse la première cour martiale
de violation de tous les droits de l'homme...
776
01:06:01,805 --> 01:06:05,400
...en condamnant un prisonnier
sur un témoignage tenu secret pour lui.
777
01:06:05,575 --> 01:06:07,133
Et enfin...
778
01:06:07,310 --> 01:06:09,904
...J'accuse la cour martiale d'Esterhazy...
779
01:06:10,080 --> 01:06:13,641
...de dissimuler cette illégalité par un ordre,
donc à son tour...
780
01:06:13,817 --> 01:06:18,447
...commettre le crime judiciaire
d'acquitter un coupable.
781
01:06:19,155 --> 01:06:23,524
En lançant ces accusations,
Je suis conscient que je me rends...
782
01:06:23,693 --> 01:06:28,926
... exposé à la persécution pour diffamation,
mais cela n'a pas d'importance.
783
01:06:29,099 --> 01:06:32,466
L'action que je prends est conçue
seulement pour se dépêcher...
784
01:06:32,635 --> 01:06:35,798
...l'explosion de la vérité et de la justice.
785
01:06:35,972 --> 01:06:40,932
Qu'il y ait un procès
en pleine lumière du jour.
786
01:06:41,478 --> 01:06:42,706
J'attends."
787
01:06:58,595 --> 01:07:02,531
La réputation de l'armée est en danger
si l'on néglige cette attaque de Zola.
788
01:07:02,699 --> 01:07:05,065
Nous ne pouvons pas lui permettre de continuer.
789
01:07:05,235 --> 01:07:07,100
Je vais y veiller.
790
01:07:09,506 --> 01:07:12,839
Brucker, Montaigne, Marsac.
J'ai un travail spécial pour toi.
791
01:07:13,910 --> 01:07:15,810
Le bel état dans lequel se trouve notre pays...
792
01:07:15,979 --> 01:07:20,313
...si un type comme Zola ose nous le dire
comment notre armée est pourrie.
793
01:07:31,995 --> 01:07:33,860
Arrêtez ça !
794
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
Qu'est-ce que tu fais ?! Arrêtez ça !
795
01:07:47,243 --> 01:07:49,905
Brûlez les traîtres Dreyfus et Zola !
796
01:08:02,392 --> 01:08:04,883
- Il y a Zola lui-même.
- Allons le chercher.
797
01:08:30,053 --> 01:08:35,491
- Mile, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Une grande foule. Ils étaient après moi.
798
01:08:35,658 --> 01:08:40,027
- Est-ce à cause de... ?
- Oui. Mon article, "J'accuse...!"
799
01:08:40,196 --> 01:08:45,634
Peu importe ce qui arrive... Mais j'ai peur
il y aura des ennuis plus sérieux pour vous.
800
01:08:45,802 --> 01:08:47,633
Monsieur Zola.
801
01:08:47,971 --> 01:08:50,599
Cet homme attendait
pour toi tout l'après-midi, �mile.
802
01:08:59,782 --> 01:09:03,718
Voilà.
C'est la convocation au tribunal.
803
01:09:04,454 --> 01:09:06,217
"Vous êtes accusé..."
804
01:09:06,589 --> 01:09:09,114
- accusé d'avoir,
dans un article de journal...
805
01:09:09,292 --> 01:09:12,227
...diffamé les membres
de la cour martiale d'Esterhazy...
806
01:09:12,395 --> 01:09:16,229
...en acquittant Esterhazy
sur ordre du haut commandement.
807
01:09:18,334 --> 01:09:21,326
A bas Zola !
808
01:09:28,511 --> 01:09:31,947
A bas Zola !
809
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
Calme!
810
01:09:35,051 --> 01:09:36,575
SILENCE S.V.P!
811
01:09:36,753 --> 01:09:40,746
S'il y a une autre démonstration,
Je vais faire dégager le tribunal.
812
01:09:41,925 --> 01:09:45,793
Monsieur l'avocat général, vous pouvez continuer.
813
01:09:48,998 --> 01:09:52,126
La défense va se restreindre
au seul fait...
814
01:09:52,302 --> 01:09:55,738
...que Zola accusait la cour martiale
d'acquitter Esterhazy...
815
01:09:55,905 --> 01:09:57,668
...sur ordre du haut commandement.
816
01:09:57,840 --> 01:10:02,140
Mais c'est intolérable.
Les accusations de Zola couvrent un large champ...
817
01:10:02,312 --> 01:10:06,476
... pourtant tu as le droit de nous enfermer
aux six lignes de son article complet.
818
01:10:06,649 --> 01:10:10,380
Les accusations de Zola visaient
pour rouvrir l'affaire Dreyfus...
819
01:10:10,553 --> 01:10:13,784
...quel que soit l'effet pervers
cela pourrait avoir sur le pays.
820
01:10:13,957 --> 01:10:16,983
Cette affaire a été close il y a quatre ans
et ne sera pas rouvert.
821
01:10:17,226 --> 01:10:20,423
Comment défendre Zola
à moins que l'on discute du cas Dreyfus ?
822
01:10:20,597 --> 01:10:22,462
L’un est imbriqué dans l’autre.
823
01:10:22,865 --> 01:10:25,834
Est-ce que tu me demandes mon avis
sur la manière de mener votre défense ?
824
01:10:26,002 --> 01:10:28,664
- Ce ne sont pas mes affaires.
- Alors ça doit être le mien.
825
01:10:28,838 --> 01:10:31,500
Vous ne serez pas autorisé
pour introduire une affaire close.
826
01:10:31,674 --> 01:10:34,438
- Qui est votre premier témoin ?
- Le ministre de la guerre.
827
01:10:34,611 --> 01:10:39,844
Le ministre de la Justice refuse d'autoriser
le ministre de la guerre à témoigner dans cette affaire.
828
01:10:40,016 --> 01:10:42,951
J'appellerai le chef d'état-major.
829
01:10:43,119 --> 01:10:47,249
Le chef de cabinet regrette que
le ministre de la Guerre ne lui permet pas de témoigner.
830
01:10:47,423 --> 01:10:49,687
Le chef de cabinet adjoint, donc.
831
01:10:50,126 --> 01:10:53,357
Le chef de cabinet adjoint regrette
que le chef de cabinet...
832
01:10:53,529 --> 01:10:55,053
Et le colonel Dort ?
833
01:10:55,231 --> 01:10:58,826
Il regrette que les devoirs qui lui ont été imposés
par le chef adjoint de...
834
01:10:59,002 --> 01:11:03,598
Les officiers ne constituent pas une classe exemptée,
et j'insiste pour qu'ils témoignent !
835
01:11:03,773 --> 01:11:06,970
J'exige que ce tribunal soit suspendu
jusqu'à mes candidatures...
836
01:11:07,143 --> 01:11:11,170
...pour présenter le cas Dreyfus
et appeler des témoins militaires est convenu.
837
01:11:11,347 --> 01:11:16,717
Vous présenterez votre demande par écrit
sous la forme habituelle. Le tribunal est suspendu.
838
01:11:25,361 --> 01:11:27,727
Rapide! Donnez le signal à Brucker.
839
01:11:33,236 --> 01:11:35,636
A bas Zola !
840
01:11:44,447 --> 01:11:47,439
Messieurs, la cour !
841
01:11:55,892 --> 01:11:58,122
Des témoins militaires peuvent être appelés...
842
01:11:58,294 --> 01:12:01,957
...à condition que la défense ne viole pas
leur secret professionnel.
843
01:12:02,131 --> 01:12:05,328
Préposé, conduisez les témoins
dans leur chambre.
844
01:12:05,501 --> 01:12:09,904
- Et l'affaire Dreyfus ?
- Y faire référence ne sera pas autorisé.
845
01:12:10,339 --> 01:12:13,502
Monsieur le Président,
si Dreyfus était justement condamné...
846
01:12:13,676 --> 01:12:17,339
...une enquête complète donnerait maintenant
cette condamnation a accru le poids...
847
01:12:17,513 --> 01:12:19,538
...et nous perdrions notre cause.
848
01:12:19,716 --> 01:12:23,482
Si l'accusation ne craint pas
ce que révélerait une réouverture...
849
01:12:23,653 --> 01:12:26,986
...pourquoi ça ne prend pas
ce moyen facile de nous vaincre ?
850
01:12:27,156 --> 01:12:30,751
Vous avez entendu la décision du tribunal.
Qui est votre premier témoin ?
851
01:12:34,363 --> 01:12:35,625
Colonel Picquart.
852
01:12:35,965 --> 01:12:39,332
Préposé,
appelez le colonel Picquart à la barre.
853
01:12:41,604 --> 01:12:43,834
Colonel Picquart.
854
01:12:55,418 --> 01:12:59,184
- Votre nom ?
- Georges Picquart, Monsieur le Président.
855
01:12:59,355 --> 01:13:01,346
Prêter serment.
856
01:13:01,591 --> 01:13:04,492
Jures-tu de dire la vérité
sans haine ni peur ?
857
01:13:04,660 --> 01:13:06,184
Je jure.
858
01:13:07,697 --> 01:13:10,063
Que souhaitez-vous demander au témoin ?
859
01:13:10,233 --> 01:13:14,226
J'aimerais lui demander les circonstances
sous lequel il a soupçonné pour la première fois...
860
01:13:14,403 --> 01:13:19,363
...qu'Esterhazy, et non Dreyfus,
est l'auteur du bordereau.
861
01:13:19,575 --> 01:13:22,738
Vous avez entendu la question. Répondez-y.
862
01:13:22,912 --> 01:13:27,406
En mai 1896,
quand j'étais chef du renseignement...
863
01:13:27,583 --> 01:13:30,848
...J'ai reçu des parties d'une lettre déchirée
adressé à Esterhazy...
864
01:13:31,020 --> 01:13:33,955
...du représentant
d'une puissance étrangère.
865
01:13:34,123 --> 01:13:37,581
J'ai obtenu la lettre d'Esterhazy
et je l'ai comparé au bordereau.
866
01:13:37,760 --> 01:13:39,785
Les deux écrits étaient ceux d’Esterhazy.
867
01:13:39,962 --> 01:13:42,726
Cela a été confirmé
par le banquier d'Esterhazy.
868
01:13:42,899 --> 01:13:46,164
J'étais convaincu qu'Esterhazy
avait écrit le bordereau.
869
01:13:46,335 --> 01:13:49,793
J'ai donné cette preuve de la culpabilité d'Esterhazy
à l'état-major.
870
01:13:49,972 --> 01:13:53,703
Esterhazy a-t-il été informé
que le colonel Picquart le soupçonnait ?
871
01:13:53,876 --> 01:13:55,605
Naturellement.
872
01:13:56,512 --> 01:14:01,006
Et l'avertissement provenait d'un certain
officier de renseignement de l'état-major.
873
01:14:01,184 --> 01:14:02,617
Arrêt!
874
01:14:05,488 --> 01:14:07,422
Vous mentez !
875
01:14:09,325 --> 01:14:11,623
Silence. Silence!
876
01:14:11,794 --> 01:14:15,696
Maintenant, je vais tout dire. je dirai
pourquoi j'ai été envoyé en Afrique du Nord.
877
01:14:15,865 --> 01:14:19,266
Messieurs du jury, je vais vous dire pourquoi
des hommes comme le colonel Henry...
878
01:14:19,435 --> 01:14:22,768
...ont porté les accusations les plus ignobles
contre moi sans preuve.
879
01:14:22,939 --> 01:14:25,737
Messieurs, si vous saviez pourquoi
tout cela est en train d'être fait !
880
01:14:25,908 --> 01:14:28,934
La patrie ! La patrie !
Vous me déshonorez !
881
01:14:29,111 --> 01:14:31,773
Messieurs! Eh bien, je...
882
01:14:32,148 --> 01:14:33,615
Silence. Silence!
883
01:14:37,753 --> 01:14:40,119
- Puis-je?
- Certainement, général.
884
01:14:40,423 --> 01:14:43,620
Toute la campagne de la défense
est extraordinaire.
885
01:14:43,793 --> 01:14:48,423
Mais le spectacle le plus déplorable de tous
moi, en tant que commandant de la garnison de Paris...
886
01:14:48,598 --> 01:14:51,761
...est-ce celui d'un officier qui porte encore
l'uniforme français...
887
01:14:51,934 --> 01:14:54,801
...qui calomnie ses supérieurs
et ses camarades.
888
01:14:54,971 --> 01:14:58,236
- Vive l'armée !
- Mais pas ses généraux !
889
01:15:01,811 --> 01:15:04,336
Silence! Silence!
890
01:15:08,417 --> 01:15:11,250
Je ne peux pas tolérer en silence
ces accusations...
891
01:15:11,420 --> 01:15:14,514
...que la loi a été violée
par les officiers de la cour martiale...
892
01:15:14,690 --> 01:15:17,659
...qui ont versé leur sang
sur les champs de bataille de France...
893
01:15:17,827 --> 01:15:20,819
...pendant que d'autres la poignardent dans le dos.
894
01:15:22,465 --> 01:15:26,026
Chacun sert son pays
à sa manière :
895
01:15:26,202 --> 01:15:30,070
Un avec une épée,
l'autre avec un stylo.
896
01:15:30,806 --> 01:15:35,209
La postérité choisira
entre ton nom et le mien.
897
01:15:35,378 --> 01:15:40,816
Je ne supporterai pas ces insultes envers les hommes
avec l'intention uniquement de faire leur devoir !
898
01:15:40,983 --> 01:15:44,282
Messieurs du jury,
c'est scandaleux, traître...
899
01:15:44,720 --> 01:15:49,123
...pour priver l'armée de confiance
dans ses chefs au jour du danger !
900
01:15:49,292 --> 01:15:52,318
Et croyez-moi,
c'est plus proche que vous ne le pensez !
901
01:15:52,495 --> 01:15:57,023
Messieurs, ce sont vos fils qui seront
appelé à défendre la France...
902
01:15:57,199 --> 01:16:02,330
...pendant que Monsieur Zola restera à la maison
et écrivez une nouvelle Downfall.
903
01:16:02,705 --> 01:16:06,869
Il continuera à faire la renommée de la France
à travers le monde.
904
01:16:07,043 --> 01:16:12,310
- Une France qui aura cessé d'exister !
- Vive l'armée !
905
01:16:12,782 --> 01:16:15,410
Bravo. Bravo. Bien joué, général.
906
01:16:15,584 --> 01:16:18,178
Même s'il n'y a pas de guerre
ni danger de guerre...
907
01:16:18,354 --> 01:16:20,686
...vous avez fait une très bonne prestation.
908
01:16:20,856 --> 01:16:25,555
Mais tu n'as pas prononcé un seul mot
pour prouver qu'Esterhazy n'était pas coupable.
909
01:16:29,699 --> 01:16:34,227
Tu ne peux pas m'empêcher de montrer comment il
j'ai essayé de travailler sur le ressenti du jury !
910
01:16:34,403 --> 01:16:37,702
Je dirai ce que j'ai à dire
si ce procès dure six mois !
911
01:16:37,873 --> 01:16:40,569
Monsieur Labori, adressez-vous au tribunal.
912
01:16:40,743 --> 01:16:43,211
L'état-major parlait à sa guise...
913
01:16:43,379 --> 01:16:45,904
...le commandant de Paris
a influencé le jury...
914
01:16:46,082 --> 01:16:49,677
...mais la défense ne peut rien dire.
Jamais une telle chose n’a été vue.
915
01:16:50,052 --> 01:16:51,610
Quelle est votre prochaine question ?
916
01:16:51,887 --> 01:16:54,481
Quel est le colonel Picquart
adresse actuelle ?
917
01:16:54,657 --> 01:16:57,888
Forteresse du Mont Valérien,
en état d'arrestation militaire.
918
01:16:58,060 --> 01:17:00,187
Savait-il que
en dénonçant Esterhazy...
919
01:17:00,363 --> 01:17:04,993
...il mettait en péril sa carrière militaire
et pourrait finir dans une prison militaire ?
920
01:17:05,167 --> 01:17:07,294
Pas au début. Je l'ai fait plus tard.
921
01:17:07,470 --> 01:17:11,304
Savait-il qu'en essayant
pour que justice soit rendue à Dreyfus...
922
01:17:11,474 --> 01:17:14,238
Vous ne pouvez pas poser cette question.
L'affaire Dreyfus est close.
923
01:17:28,090 --> 01:17:30,183
Cette chaleur.
924
01:18:46,168 --> 01:18:48,227
Madame Dreyfus.
925
01:19:07,857 --> 01:19:09,347
Calme. Calme!
926
01:19:11,293 --> 01:19:14,091
- Votre nom, s'il vous plaît.
-Lucie Dreyfus.
927
01:19:14,263 --> 01:19:18,563
- Votre profession.
- La femme du capitaine.
928
01:19:18,934 --> 01:19:22,836
Pas grave.
Quelle question souhaitez-vous poser ?
929
01:19:24,406 --> 01:19:26,533
Nous dira-t-elle
dans quelles conditions...
930
01:19:26,709 --> 01:19:30,167
... elle a appris du commandant Dort
de l'arrestation de son mari ?
931
01:19:30,346 --> 01:19:32,576
La question ne sera pas posée.
932
01:19:34,283 --> 01:19:36,717
Quelle était l'attitude de Dort
à cette occasion ?
933
01:19:36,886 --> 01:19:39,616
L'a-t-il menacé de ne rien dire
de ce qui s'est passé ?
934
01:19:39,788 --> 01:19:42,120
La question ne sera pas posée.
935
01:19:43,225 --> 01:19:45,352
Aura-t-elle la gentillesse de nous donner son avis...
936
01:19:45,528 --> 01:19:48,463
...de la bonne foi de Zola
en portant ces accusations ?
937
01:19:48,797 --> 01:19:52,062
Cela n’a aucun rapport avec cette affaire.
La question ne sera pas posée.
938
01:19:52,234 --> 01:19:56,933
J'exige pour mon client le droit accordé
même aux assassins et aux voleurs :
939
01:19:57,106 --> 01:19:58,596
Pour que mes témoins parlent.
940
01:19:59,108 --> 01:20:02,805
Questions relatives
à un dossier clos sont interdits.
941
01:20:02,978 --> 01:20:05,776
Madame Dreyfus,
vous pouvez quitter la tribune.
942
01:20:05,948 --> 01:20:09,179
Monsieur le Président, je proteste !
943
01:20:14,056 --> 01:20:17,651
Ils ne me laissaient pas parler
de l'innocence de mon mari.
944
01:20:17,860 --> 01:20:21,694
Pas même un mot de ma gratitude
à Monsieur Zola.
945
01:20:21,864 --> 01:20:23,695
Mon mari ne veut pas être remercié.
946
01:20:25,267 --> 01:20:29,294
- Qui sera votre prochain témoin ?
- Commandant Esterhazy.
947
01:20:30,105 --> 01:20:33,734
Avant d'entendre son témoignage,
la salle d'audience sera évacuée.
948
01:20:44,153 --> 01:20:46,485
Commandant Esterhazy.
949
01:20:48,390 --> 01:20:50,950
- Je n'entre pas là-dedans.
- Tais-toi, imbécile.
950
01:20:51,126 --> 01:20:53,458
C'est allé trop loin
pour que vous nous laissiez tomber.
951
01:20:53,629 --> 01:20:57,565
Il ne s'agit plus de Dreyfus maintenant,
c'est nous tous. Alors surveillez-vous.
952
01:20:59,535 --> 01:21:02,231
Ne fais rien de stupide,
même s'ils vous provoquent.
953
01:21:02,404 --> 01:21:05,237
Attends une minute.
Vous n'avez pas d'arme, n'est-ce pas ?
954
01:21:18,787 --> 01:21:21,756
Jurez-vous de dire la vérité
sans haine ni peur...
955
01:21:21,924 --> 01:21:24,449
... toute la vérité
et rien que la vérité ?
956
01:21:24,627 --> 01:21:25,855
Je jure.
957
01:21:26,295 --> 01:21:27,660
Posez votre première question.
958
01:21:27,997 --> 01:21:30,488
A-t-il écrit le document secret...
959
01:21:30,666 --> 01:21:34,158
...contenant des informations militaires codées
connu sous le nom de bordereau ?
960
01:21:34,336 --> 01:21:37,237
- Je ne répondrai pas.
- Comment est-il entré dans l'armée française ?
961
01:21:37,406 --> 01:21:38,668
Je ne lui répondrai pas.
962
01:21:38,841 --> 01:21:41,742
N'a-t-il pas d'abord proposé ses services
à l'armée turque ?
963
01:21:41,910 --> 01:21:45,038
Le commandant Esterhazy n'a-t-il pas
écrire cette lettre ?
964
01:21:45,214 --> 01:21:48,081
"Je serais heureux de mourir
sabrer les Français...
965
01:21:48,250 --> 01:21:51,378
...en tant que capitaine des uhlans allemands."
966
01:21:51,553 --> 01:21:56,820
N'a-t-il pas essayé d'avoir un être parfaitement sain d'esprit
agent des services secrets certifié fou...
967
01:21:56,992 --> 01:22:02,726
...parce qu'il a décrit le commandant
comme rendre visite à un attaché militaire étranger ?
968
01:22:02,898 --> 01:22:05,526
Le commandant Esterhazy
pas de relations...
969
01:22:05,701 --> 01:22:08,670
...avec l'attaché militaire�
Colonel von Schwartzkoppen?
970
01:22:08,837 --> 01:22:12,170
Je ne permettrai pas cette question.
Cela concerne notre politique étrangère.
971
01:22:12,341 --> 01:22:13,831
Je vais le dire différemment.
972
01:22:14,009 --> 01:22:18,105
N'a-t-il pas admis aux journalistes
négocier avec von Schwartzkoppen ?
973
01:22:18,280 --> 01:22:22,376
La question ne sera pas posée. celui de la France
l'honneur et la sécurité ne doivent pas être touchés.
974
01:22:22,785 --> 01:22:24,946
Je vois.
L'honneur et la sécurité de la France...
975
01:22:25,120 --> 01:22:27,918
...permettre à un agent de faire des choses
mais pas en discuter.
976
01:22:28,223 --> 01:22:32,455
A-t-il dit à un journaliste anglais
que si Zola était acquitté...
977
01:22:32,628 --> 01:22:36,086
...les rues de Paris seraient jonchées
avec 100 000 cadavres ?
978
01:22:36,265 --> 01:22:37,527
Monsieur le Président.
979
01:22:37,900 --> 01:22:41,461
- Colonel Henry, vous souhaitez témoigner ?
- S'il vous plait.
980
01:22:42,805 --> 01:22:46,172
Nous avons essayé d'honorer la cour
et exclure l'affaire Dreyfus...
981
01:22:46,342 --> 01:22:49,834
... mais la défense rend cela impossible.
Ils prétendent vouloir de la lumière.
982
01:22:50,012 --> 01:22:52,071
Très bien.
Maintenant, ils vont l'avoir.
983
01:22:52,247 --> 01:22:56,707
Nous avons depuis longtemps une preuve définitive et positive
que Dreyfus était coupable de trahison.
984
01:22:56,885 --> 01:23:01,379
Un document secret inconnu à l'époque
du procès Dreyfus est tombé entre nos mains.
985
01:23:01,557 --> 01:23:05,823
Il a été écrit par un militaire étranger
attacher à un autre, contenant les mots :
986
01:23:05,994 --> 01:23:09,930
"Ne parlez à personne de votre connexion
avec cette fonction ou cet acte.
987
01:23:10,099 --> 01:23:13,967
Chaque fois qu'un officier général prend
son chapeau, un document secret surgit.
988
01:23:14,136 --> 01:23:17,731
Dreyfus fut sacrifié à un seul.
Mon client est menacé par un autre.
989
01:23:18,040 --> 01:23:19,564
Donnez ceci à Monsieur Labori.
990
01:23:19,742 --> 01:23:21,937
Le colonel Henry
produire ce document ?
991
01:23:22,111 --> 01:23:26,605
Cela mettrait en danger les relations avec l’étranger
pouvoirs si des documents secrets étaient révélés.
992
01:23:26,782 --> 01:23:29,080
- Où est-il?
- Ma parole devrait suffire.
993
01:23:29,251 --> 01:23:32,186
Les mots ne suffisent plus.
Où est ce document ?
994
01:23:32,354 --> 01:23:35,551
On vous l'a déjà dit
on ne peut pas l'amener ici.
995
01:23:35,724 --> 01:23:36,986
Appelez votre prochain témoin.
996
01:23:37,159 --> 01:23:40,026
je ne procéderai pas
jusqu'à ce que ce document soit produit.
997
01:23:40,195 --> 01:23:44,461
- Appelez votre prochain témoin.
- Non, non et non, Monsieur le Président !
998
01:23:44,633 --> 01:23:47,659
Pas jusqu'à ce que ce tribunal se prononce
ou ce document est produit.
999
01:23:47,836 --> 01:23:50,361
Il n'est pas en mon pouvoir de le produire.
1000
01:23:50,539 --> 01:23:52,700
Peut-être le chef de cabinet.
1001
01:23:56,145 --> 01:23:58,670
Puis-je ajouter des informations supplémentaires
à ce sujet ?
1002
01:23:58,847 --> 01:24:02,044
Certainement, général.
S'il vous plaît, venez à la barre.
1003
01:24:03,485 --> 01:24:08,115
Je confirme en tout point la déposition
du colonel Henry à propos de ce document.
1004
01:24:08,290 --> 01:24:10,690
Cela prouve absolument la culpabilité de Dreyfus...
1005
01:24:10,859 --> 01:24:13,987
...et c'est trop dangereux
à révéler en public.
1006
01:24:14,163 --> 01:24:19,260
Vous du jury, vous représentez la nation.
Si cette nation n'a pas confiance en nous...
1007
01:24:19,435 --> 01:24:24,134
...les chefs de l'armée,
à ce moment critique, je démissionnerai.
1008
01:24:24,306 --> 01:24:26,297
- Je n'ai plus rien à dire.
- Mais je l'ai fait.
1009
01:24:26,475 --> 01:24:29,239
Je tiens à rappeler le Colonel Picquart
à la tribune.
1010
01:24:29,411 --> 01:24:33,575
- Non, n'y va pas. Restez ici, s'il vous plaît.
- Colonel Picquart, veuillez vous présenter à la barre.
1011
01:24:33,749 --> 01:24:38,914
Le Colonel Picquart va-t-il nous dire ce qu'il sait
à propos de ce mystérieux document secret ?
1012
01:24:40,055 --> 01:24:44,321
Le document a attiré mon attention alors que
J'étais chef des services de renseignement.
1013
01:24:44,493 --> 01:24:48,657
Dans la mesure où c'était secret,
c'était mon devoir de n'en rien dire.
1014
01:24:48,831 --> 01:24:52,062
Comme cela a été ouvertement mentionné ici
par mon officier supérieur...
1015
01:24:52,234 --> 01:24:56,102
...cette restriction ne s'applique plus,
et je parlerai.
1016
01:24:56,271 --> 01:24:58,705
Le chef de cabinet avait raison
sur un point.
1017
01:24:58,874 --> 01:25:03,641
Ce document secret est trop dangereux
à amener ici, mais pas comme il l'entend.
1018
01:25:03,812 --> 01:25:06,007
C'est trop dangereux pour l'accusation.
1019
01:25:06,181 --> 01:25:09,947
Ils n'osent pas le produire
parce que ce document est un faux...
1020
01:25:10,118 --> 01:25:12,985
...commis par un officier du renseignement
dans cette pièce...
1021
01:25:13,155 --> 01:25:16,613
...pour sceller le sort de Dreyfus
et sauver la face de l'état-major.
1022
01:25:16,792 --> 01:25:18,953
Cela n’a aucun rapport avec le présent procès.
1023
01:25:19,127 --> 01:25:22,790
- Je proteste contre la partialité de ce tribunal.
- Pour la dernière fois, je te préviens !
1024
01:25:22,965 --> 01:25:26,366
Ces généraux, remplaçant
pour les arguments, leur uniforme...
1025
01:25:26,535 --> 01:25:28,935
...viens à la barre,
même s'adresser au jury...
1026
01:25:29,104 --> 01:25:32,870
...enfreindre ou invoquer un professionnel
secret comme ils le jugent pratique...
1027
01:25:33,041 --> 01:25:34,565
... disant ce qu'ils veulent.
1028
01:25:34,743 --> 01:25:38,736
Mais quand je souhaite les remettre en question
êtres exaltés et exposer la vérité...
1029
01:25:38,914 --> 01:25:43,146
...le tribunal interdit mes questions
avant de savoir ce qu'ils sont.
1030
01:25:43,318 --> 01:25:45,582
je ne tolérerai pas
cette insulte à la justice.
1031
01:25:45,754 --> 01:25:48,780
Et je ne tolérerai pas
la partialité de ce tribunal !
1032
01:25:48,957 --> 01:25:51,323
Les agents sont autorisés à dire
ce qu'ils veulent.
1033
01:25:51,493 --> 01:25:55,657
Les journaux hostiles à Zola sont autorisés
pour menacer et intimider le jury.
1034
01:25:55,831 --> 01:26:01,292
Des croix marquent leurs portes pour la vengeance
de la foule si Zola est acquitté, mais si je...
1035
01:26:01,470 --> 01:26:02,732
Vous ne pouvez pas continuer !
1036
01:26:02,905 --> 01:26:06,068
Je dirai ce que j'ai à dire
si ce procès dure six mois !
1037
01:26:06,241 --> 01:26:08,175
L'audience est ajournée.
1038
01:26:22,124 --> 01:26:24,854
Bravo Zola !
1039
01:26:30,999 --> 01:26:34,025
En tant que préfet de police,
J'insiste pour que tu sors par la porte latérale.
1040
01:26:34,202 --> 01:26:36,602
Sinon, je ne peux pas garantir
votre sécurité.
1041
01:26:36,772 --> 01:26:38,296
Je pense qu'il a raison.
1042
01:26:38,473 --> 01:26:43,809
Merci beaucoup,
mais je partirai comme tout le monde.
1043
01:27:22,584 --> 01:27:24,313
Le jury est-il déjà sorti ?
1044
01:27:24,486 --> 01:27:27,148
Non, l'avocat général
parle toujours.
1045
01:27:27,956 --> 01:27:30,481
Et Zola ne cherchait qu'à faire de la publicité.
1046
01:27:30,659 --> 01:27:35,722
Voilà, messieurs, la vraie image
de leur combat pour l'humanité, le droit et la vérité.
1047
01:27:36,164 --> 01:27:41,397
Il vous appartient, messieurs, de répondre
ce défi insultant lancé à notre armée.
1048
01:27:41,570 --> 01:27:47,031
Zola doit être puni,
et toute la France attend votre verdict.
1049
01:27:47,209 --> 01:27:49,200
A bas Zola !
1050
01:27:52,180 --> 01:27:55,581
Calme. Calme! Calme!
1051
01:27:56,618 --> 01:28:00,247
Monsieur le Président, Monsieur Zola demande
qu'il soit autorisé à parler.
1052
01:28:00,422 --> 01:28:02,413
Autorisation accordée.
1053
01:28:13,602 --> 01:28:15,331
Messieurs...
1054
01:28:16,138 --> 01:28:18,663
...à la Chambre des Députés
il y a un mois...
1055
01:28:18,840 --> 01:28:23,334
...sous des applaudissements frénétiques,
le premier ministre, Monsieur Maline...
1056
01:28:23,512 --> 01:28:27,642
...a déclaré qu'il avait confiance
en vous 12 citoyens...
1057
01:28:27,816 --> 01:28:32,082
... entre les mains de qui il avait remis
la défense de l'armée.
1058
01:28:32,254 --> 01:28:34,154
En d'autres termes...
1059
01:28:34,322 --> 01:28:39,316
... on vous instruit,
par ordre, pour me condamner...
1060
01:28:39,494 --> 01:28:41,485
...tout comme, dans cet autre cas...
1061
01:28:41,663 --> 01:28:45,622
...le ministre de la guerre
dicta l'acquittement d'Esterhazy.
1062
01:28:45,801 --> 01:28:47,393
A bas Zola !
1063
01:28:51,873 --> 01:28:55,536
Le Premier ministre a donné
aucun ordre de ce type à ce jury.
1064
01:28:55,711 --> 01:29:01,172
Ses mots ont fait son intention
pour contraindre la justice sans équivoque.
1065
01:29:01,349 --> 01:29:04,614
Et je les dénonce
à la conscience des honnêtes gens.
1066
01:29:04,786 --> 01:29:07,084
Limitez-vous aux faits.
1067
01:29:08,657 --> 01:29:10,522
Cependant...
1068
01:29:12,027 --> 01:29:16,361
...mon métier est d'écrire,
ne parle pas.
1069
01:29:16,865 --> 01:29:20,028
Mais de ma jeunesse en difficulté
jusqu'à aujourd'hui...
1070
01:29:20,202 --> 01:29:23,694
...mon objectif principal
a été de lutter pour la vérité.
1071
01:29:23,872 --> 01:29:25,669
C'est pourquoi je suis entré dans ce combat.
1072
01:29:26,208 --> 01:29:31,202
Tous mes amis m'ont dit que c'était
c'était fou pour une seule personne...
1073
01:29:31,379 --> 01:29:34,974
...pour s'opposer à l'immense machinerie
de la loi...
1074
01:29:35,150 --> 01:29:39,416
...la gloire de l'armée
et le pouvoir de l'État.
1075
01:29:39,588 --> 01:29:44,753
Ils m'ont prévenu que mes actions
serait impitoyablement écrasé...
1076
01:29:44,926 --> 01:29:47,292
...que je serais détruit.
1077
01:29:47,462 --> 01:29:51,796
Mais qu'importe
si un individu est brisé...
1078
01:29:51,967 --> 01:29:54,902
...si seulement la justice ressuscitait ?
1079
01:29:55,804 --> 01:30:00,639
On a dit que l'État
m'a convoqué devant ce tribunal.
1080
01:30:01,409 --> 01:30:06,972
Ce n'est pas vrai.
Je suis ici parce que je le souhaitais.
1081
01:30:07,149 --> 01:30:12,177
Moi seul vous ai choisis pour mes juges.
1082
01:30:12,354 --> 01:30:18,156
Moi seul j'ai décidé que c'était abominable
l'affaire devrait voir le jour...
1083
01:30:18,326 --> 01:30:23,525
...pour que la France puisse enfin tout savoir
et exprimer son opinion.
1084
01:30:23,698 --> 01:30:29,728
Mon acte n'a pas d'autre objet.
Ma personne ne compte pas.
1085
01:30:29,905 --> 01:30:31,839
Je suis satisfait.
1086
01:30:32,741 --> 01:30:37,440
Mais ma confiance en toi
n'était pas partagé par l'État.
1087
01:30:38,113 --> 01:30:42,641
Ils n'ont pas osé tout dire
à propos de toute cette affaire indivisible...
1088
01:30:42,818 --> 01:30:45,309
...et soumettez-le à votre verdict.
1089
01:30:45,487 --> 01:30:49,287
Ce n’est pas ma faute.
1090
01:30:49,457 --> 01:30:55,293
Vous avez vu par vous-mêmes comment ma défense
était sans cesse réduit au silence.
1091
01:30:55,964 --> 01:30:58,398
Messieurs, je vous connais.
1092
01:30:58,733 --> 01:31:03,898
Tu es le cœur,
l'intellect de mon Paris bien-aimé...
1093
01:31:04,072 --> 01:31:08,566
...où je suis né
et que j'étudie depuis 40 ans.
1094
01:31:08,743 --> 01:31:11,735
Je vous vois avec vos familles
sous la lampe du soir.
1095
01:31:11,913 --> 01:31:15,280
Je vous accompagne dans vos usines,
vos boutiques.
1096
01:31:15,450 --> 01:31:20,513
Vous êtes tous des ouvriers et des hommes justes.
Vous ne direz pas, comme beaucoup :
1097
01:31:20,689 --> 01:31:25,285
"Qu'importe si un homme innocent
subit la torture sur l'Île du Diable ?
1098
01:31:25,460 --> 01:31:31,194
Est-ce la souffrance d'une personne obscure
ça vaut le dérangement d’un grand pays ?
1099
01:31:32,634 --> 01:31:37,333
Mais peut-être qu'on vous a dit
qu'en me punissant...
1100
01:31:37,505 --> 01:31:41,703
...vous arrêterez une campagne
c'est préjudiciable à la France.
1101
01:31:41,877 --> 01:31:45,870
Messieurs, si telle est votre idée...
1102
01:31:46,047 --> 01:31:48,015
...tu te trompes.
1103
01:31:48,183 --> 01:31:52,085
Regardez-moi.
Ai-je l'air d'un mercenaire ?
1104
01:31:52,254 --> 01:31:55,018
Un menteur ? Un traître ?
1105
01:31:55,190 --> 01:31:59,286
Je ne suis qu'un écrivain libre
qui a donné sa vie pour son travail...
1106
01:31:59,461 --> 01:32:05,957
...et qui le reprendra demain.
Et je ne suis pas ici pour me défendre.
1107
01:32:06,368 --> 01:32:09,269
Une pression énorme
vous a été imposé.
1108
01:32:09,437 --> 01:32:14,670
"Sauvez l'armée.
Condamnez Zola et sauvez la France. »
1109
01:32:14,843 --> 01:32:19,337
Je vous le dis, relevez ce défi !
1110
01:32:19,514 --> 01:32:23,951
Sauvez l'armée et sauvez la France...
1111
01:32:24,552 --> 01:32:27,612
... mais faites-le en laissant la vérité conquérir.
1112
01:32:27,789 --> 01:32:31,088
Non seulement un homme innocent
réclamant justice...
1113
01:32:31,259 --> 01:32:33,955
... mais plus encore. Bien plus.
1114
01:32:34,129 --> 01:32:39,533
Une grande nation est en danger désespéré
de perdre son honneur.
1115
01:32:40,368 --> 01:32:43,462
Ne prenez pas sur vous une faute...
1116
01:32:43,638 --> 01:32:47,836
...dont le fardeau
vous resterez à jamais gravé dans l'histoire.
1117
01:32:48,009 --> 01:32:51,240
Une bévue judiciaire a été commise !
1118
01:32:51,413 --> 01:32:56,476
La condamnation d'un innocent
obtenu l'acquittement d'un coupable.
1119
01:32:56,651 --> 01:33:00,712
Et maintenant, aujourd'hui,
on vous demande de me condamner...
1120
01:33:00,889 --> 01:33:07,124
...parce que je me suis rebellé en voyant notre pays
engagé dans cette terrible voie.
1121
01:33:08,496 --> 01:33:14,366
En ce moment solennel,
en présence de ce tribunal...
1122
01:33:14,536 --> 01:33:17,664
...qui est le représentant
de la justice humaine...
1123
01:33:17,839 --> 01:33:20,535
...devant vous messieurs les jurés...
1124
01:33:20,709 --> 01:33:24,304
...avant la France,
devant le monde entier...
1125
01:33:24,479 --> 01:33:28,176
...Je jure que Dreyfus est innocent.
1126
01:33:28,350 --> 01:33:33,014
Par mes 40 années de travail,
par tout ce que j'ai gagné...
1127
01:33:33,188 --> 01:33:38,683
...par tout ce que j'ai écrit
pour répandre l'esprit de la France...
1128
01:33:38,860 --> 01:33:44,298
...Je jure que Dreyfus est innocent.
Que tout cela fonde.
1129
01:33:44,466 --> 01:33:49,494
Que mon nom périsse
si Dreyfus n'est pas innocent.
1130
01:33:50,805 --> 01:33:52,830
Il est innocent.
1131
01:34:00,582 --> 01:34:03,073
A bas Zola !
1132
01:34:14,329 --> 01:34:17,765
Ce n'est pas une punition,
juste une précaution.
1133
01:34:34,315 --> 01:34:37,341
Messieurs, la cour !
1134
01:34:43,425 --> 01:34:45,120
Émile Zola...
1135
01:34:45,293 --> 01:34:47,693
...le jury vous a déclaré coupable.
1136
01:34:47,862 --> 01:34:51,320
Vous êtes par la présente condamné
à un an de prison...
1137
01:34:51,499 --> 01:34:54,263
...et 3000 francs d'amende.
1138
01:35:06,347 --> 01:35:08,372
Cannibales.
1139
01:35:13,021 --> 01:35:16,684
Une fois auparavant,
les siècles ont renversé un jugement.
1140
01:35:17,926 --> 01:35:20,952
Cela aussi était une affaire close.
1141
01:35:30,405 --> 01:35:35,172
- �mile, vous devez quitter la France immédiatement.
- Quitter la France ?
1142
01:35:35,343 --> 01:35:39,973
Oui. Allez vous cacher. l'Angleterre,
n'importe quel endroit où ils ne peuvent pas vous atteindre.
1143
01:35:40,148 --> 01:35:43,549
S'enfuir comme un vulgaire criminel ?
1144
01:35:43,751 --> 01:35:47,414
Savez-vous ce que vous dites ?
Vous êtes fou.
1145
01:35:47,856 --> 01:35:53,055
Mon mari ne pouvait pas faire une chose pareille.
C'est totalement indigne de son personnage.
1146
01:35:53,361 --> 01:35:57,229
- Que diront les gens ?
- Qu'attendriez-vous qu'ils disent ?
1147
01:35:57,398 --> 01:36:00,595
"Zola condamné, Zola en fuite lâche."
1148
01:36:00,768 --> 01:36:03,635
Je serais dénoncé par mes amis
ainsi que mes ennemis.
1149
01:36:03,805 --> 01:36:06,399
C'est vrai.
En prison, tu serais un martyr...
1150
01:36:06,574 --> 01:36:09,168
...un objet de sympathie
pour le monde entier.
1151
01:36:09,344 --> 01:36:14,077
Mais impuissant à faire quoi que ce soit.
A Londres, vous êtes tout-puissant.
1152
01:36:14,482 --> 01:36:18,851
Tu peux encore te battre pour Dreyfus,
écrire des articles, des brochures percutants...
1153
01:36:19,020 --> 01:36:22,183
...continue à piquer
la conscience du monde.
1154
01:36:22,357 --> 01:36:27,590
�mile, il y a des moments où c'est
plus courageux d'être lâche.
1155
01:36:33,134 --> 01:36:35,034
Alexandrine....
1156
01:36:36,204 --> 01:36:39,139
...apporte-moi quelques affaires chaudes.
1157
01:36:40,008 --> 01:36:42,442
Il doit faire froid à Londres.
1158
01:36:44,045 --> 01:36:45,273
Zola en Angleterre.
1159
01:36:46,614 --> 01:36:49,378
La police de Londres aux aguets.
Zola en Angleterre.
1160
01:36:49,551 --> 01:36:51,576
Vous voilà, gouverneur. Merci.
1161
01:36:51,753 --> 01:36:55,917
Zola en Angleterre.
La police de Londres aux aguets.
1162
01:36:56,090 --> 01:36:57,557
Zola en Angleterre.
1163
01:37:30,525 --> 01:37:32,823
- Es-tu seul?
- Oui, entre.
1164
01:37:37,632 --> 01:37:41,068
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien, c'est arrivé.
1165
01:37:41,236 --> 01:37:44,467
- Quoi?
- Le nouveau ministre de la Guerre m'a convoqué.
1166
01:37:44,939 --> 01:37:48,102
- Tu as été quoi ?
- J'y vais maintenant.
1167
01:37:48,276 --> 01:37:51,905
- N'avouez rien.
- "N'avouez rien."
1168
01:37:52,080 --> 01:37:56,176
Avec ce maudit Zola qui écrit toujours,
ça continue à semer le trouble...
1169
01:37:56,351 --> 01:37:59,411
...le monde entier crie
pour la vérité...
1170
01:37:59,587 --> 01:38:02,488
...duels, journaux...
1171
01:38:02,657 --> 01:38:05,649
... tout le monde à couteaux tirés.
1172
01:38:05,994 --> 01:38:08,462
Vous ne pouvez pas le retenir plus longtemps.
1173
01:38:08,630 --> 01:38:10,689
Vous ne pouvez pas, je vous le dis.
1174
01:38:15,370 --> 01:38:17,497
Tu m'as entraîné là-dedans.
1175
01:38:17,672 --> 01:38:21,164
Tu dois rester à mes côtés.
Comprendre?
1176
01:38:23,578 --> 01:38:27,036
Faites ce que je vous dis. N’avouez rien.
1177
01:38:27,215 --> 01:38:30,013
Alors reviens
et dis-moi ce qu'ils disent.
1178
01:38:30,184 --> 01:38:32,152
Je t'attendrai.
1179
01:38:54,475 --> 01:38:57,706
Je veux la vérité.
Toute la vérité, colonel Henry.
1180
01:38:57,879 --> 01:38:59,471
Parlez!
1181
01:39:00,081 --> 01:39:02,743
Mais, Votre Excellence,
l'honneur de l'armée...
1182
01:39:02,917 --> 01:39:05,044
Je n'aurai plus de nouvelles de toi
sur l'honneur.
1183
01:39:05,219 --> 01:39:09,315
- Vous êtes un vulgaire faussaire.
- Votre Excellence, je jure que non.
1184
01:39:09,490 --> 01:39:15,520
Montrez-lui le document qui a joué un tel
un rôle important lors du procès Zola.
1185
01:39:18,466 --> 01:39:21,128
Prenez-le. Prenez-le. Regardez-le.
1186
01:39:21,302 --> 01:39:22,826
Lisez-le !
1187
01:39:28,576 --> 01:39:31,067
"Ne le dis à personne...
1188
01:39:31,245 --> 01:39:34,976
...de votre lien avec le..."
1189
01:39:35,149 --> 01:39:38,312
Je ne l'ai pas écrit !
Je n’y suis pour rien, je le jure !
1190
01:39:38,486 --> 01:39:40,010
Vous mentez.
1191
01:39:40,188 --> 01:39:44,955
L'agent secret qui était votre complice
a tout avoué avant de se suicider.
1192
01:39:46,427 --> 01:39:49,453
Je te donne une dernière chance
pour dire la vérité.
1193
01:39:49,630 --> 01:39:51,894
Avez-vous falsifié cette lettre ?
1194
01:39:56,537 --> 01:39:57,936
Oui.
1195
01:39:58,806 --> 01:40:03,402
Je l'ai fait pour l'armée.
Je l'ai fait pour l'honneur de l'armée.
1196
01:40:03,778 --> 01:40:05,939
Vous êtes en état d'arrestation.
1197
01:40:06,114 --> 01:40:09,049
Capitaine Guignet,
faites-le conduire à la prison.
1198
01:40:09,217 --> 01:40:13,813
- Je veux des aveux signés.
- Pas maintenant, monsieur. Je vous en prie.
1199
01:40:13,988 --> 01:40:18,118
Plus tard, je dirai tout.
Je ne peux plus rien supporter maintenant.
1200
01:40:18,292 --> 01:40:21,455
Je veux une confession signée.
Emmenez-le.
1201
01:40:29,203 --> 01:40:32,764
Notre armée n'a plus de place
pour les hommes de votre espèce. Comprendre?
1202
01:40:32,940 --> 01:40:34,168
Oui, Votre Excellence.
1203
01:40:34,342 --> 01:40:37,402
Vous serez confiné à la caserne
jusqu'à ce que tu partes. C'est tout.
1204
01:40:37,578 --> 01:40:40,513
Je pense que tu fais une grave erreur,
Votre Excellence.
1205
01:40:40,681 --> 01:40:43,650
L'armée doit toujours tenir compte des...
1206
01:40:45,653 --> 01:40:48,588
Tu auras ma démission
le matin.
1207
01:40:53,027 --> 01:40:55,188
Bonjour, capitaine.
1208
01:41:00,635 --> 01:41:04,401
- Comment va le Colonel Henry ?
- Il n'a fait que crier toute la nuit.
1209
01:41:04,572 --> 01:41:10,704
Quelque chose sur l'honneur de l'armée.
Mais il semble être silencieux maintenant.
1210
01:41:15,650 --> 01:41:17,447
Suicide.
1211
01:41:27,595 --> 01:41:29,961
Bonjour, M. Zola.
1212
01:41:31,265 --> 01:41:34,029
Ah, c'est toi. Bonjour.
1213
01:41:34,202 --> 01:41:38,696
Où est ton papa ? Reviendra-t-il
du village avec mes journaux ?
1214
01:41:38,873 --> 01:41:41,706
- Il va arriver tout à l'heure.
- Actuellement ?! Actuellement!
1215
01:41:41,876 --> 01:41:45,334
Le monde entier bouillonne,
les nations s'effondrent vers leur perte...
1216
01:41:45,513 --> 01:41:47,879
... et il sera là tout de suite.
1217
01:41:48,649 --> 01:41:51,675
Oh, espèce d'Anglais de sang-froid.
Tu seras ma mort.
1218
01:41:52,920 --> 01:41:57,084
�mile ! C'est arrivé.
C'est arrivé ! Regarder.
1219
01:41:57,258 --> 01:41:59,226
Écouter. Le Times :
1220
01:41:59,393 --> 01:42:04,262
"Le colonel Henry avoue
Dreyfus faux, puis se suicide."
1221
01:42:04,866 --> 01:42:06,424
Le Daily Telegraph :
1222
01:42:06,601 --> 01:42:08,728
"Le chef d'état-major démissionne.
1223
01:42:08,903 --> 01:42:13,806
Le colonel Dort est expulsé de l'armée.
Esterhazy en vol."
1224
01:42:14,175 --> 01:42:16,075
Le Gardien de Manchester :
1225
01:42:16,244 --> 01:42:19,975
"Le combat de Zola pour la vérité
enfin justifié. »
1226
01:42:20,348 --> 01:42:22,509
Et Dreyfus ?
1227
01:42:22,683 --> 01:42:26,141
"Révision du cas Dreyfus inévitable."
1228
01:42:36,364 --> 01:42:39,231
La vérité est en marche...
1229
01:42:39,400 --> 01:42:41,994
... et rien ne l'arrêtera.
1230
01:42:57,718 --> 01:43:02,655
« Le code pénal de cessation est entré
une demande de révision de votre cour martiale.
1231
01:43:02,823 --> 01:43:06,088
Vous cessez par la présente d'être soumis
au régime pénal."
1232
01:43:09,730 --> 01:43:14,167
Le Cruelesfax vous ramènera
en France. Sentinelles, renvoyées.
1233
01:44:18,933 --> 01:44:23,666
- Qu'est-ce qui a poussé Esterhazy à avouer ?
- L'argent que le journal lui a versé.
1234
01:44:23,838 --> 01:44:26,807
Après ça, personne ne pourrait te refuser
le droit de rentrer à la maison.
1235
01:44:26,974 --> 01:44:28,965
Quel triomphe. Ne ressentez-vous pas...?
1236
01:44:29,143 --> 01:44:33,409
Je ne ressens ni le désir
ni le besoin de triomphe.
1237
01:44:33,614 --> 01:44:35,104
Ma récompense ?
1238
01:44:35,282 --> 01:44:41,744
Je l'ai. Chaque fois que je pense que nous avons sauvé
un homme innocent d'une mort vivante.
1239
01:44:41,922 --> 01:44:44,390
L'idée de le voir libre...
1240
01:44:44,558 --> 01:44:48,289
...de presser ses mains dans les miennes
pour la première fois...
1241
01:44:48,462 --> 01:44:50,760
... ce sera une récompense suffisante.
1242
01:44:50,931 --> 01:44:53,627
Mais notre combat n’est qu’à moitié gagné.
1243
01:44:53,801 --> 01:45:00,138
Il faut travailler, mes amis, travailler.
Par la parole, par la plume, par l'action.
1244
01:45:00,307 --> 01:45:04,539
Nous, la France, qui avons donné au monde
le bienfait de la liberté...
1245
01:45:04,712 --> 01:45:07,943
... ne devrions-nous pas maintenant lui rendre justice ?
1246
01:45:08,649 --> 01:45:12,449
Écouter. Les roues mêmes pleurent :
1247
01:45:12,620 --> 01:45:15,145
"Justice, justice, justice, justice."
1248
01:45:48,255 --> 01:45:51,622
S'il vous plaît, un mile. Il est minuit passé, ma chérie.
Vous en avez fait assez.
1249
01:45:51,826 --> 01:45:57,458
Qu'est devenu mon dictionnaire militaire ?
Vous savez, le grand vert.
1250
01:46:02,737 --> 01:46:04,830
Eh bien, mile...
1251
01:46:06,407 --> 01:46:08,034
... n'est-ce pas ça ?
1252
01:46:10,044 --> 01:46:12,103
Eh bien, c'est ainsi.
1253
01:46:13,214 --> 01:46:16,650
Dois-tu te conduire comme ça
jour et nuit?
1254
01:46:16,817 --> 01:46:19,377
Je dois. Il le faut, Alexandrine. Je dois.
1255
01:46:19,553 --> 01:46:22,579
Il y a tellement de choses à faire
et si peu de temps pour le faire.
1256
01:46:22,757 --> 01:46:24,748
Je vois tout clairement maintenant :
1257
01:46:24,925 --> 01:46:28,088
La cause et l'effet.
Les racines et l'arbre.
1258
01:46:28,262 --> 01:46:31,425
- Mais, chérie...
- Attends. Attends une minute.
1259
01:46:31,599 --> 01:46:37,936
La cause et l'effet.
Les racines et l'arbre.
1260
01:46:38,105 --> 01:46:40,073
Je peux utiliser ça.
1261
01:46:43,144 --> 01:46:44,736
Que disais-tu, ma chérie ?
1262
01:46:44,912 --> 01:46:48,404
J'ai dit, je ne peux pas comprendre
toute cette hâte frénétique.
1263
01:46:49,016 --> 01:46:54,147
- Il y a toujours demain.
- Toujours? Je me demande.
1264
01:46:54,321 --> 01:46:57,381
Je me demande si au milieu
de mon travail le plus important...
1265
01:46:57,558 --> 01:46:59,423
...il y aura toujours un demain.
1266
01:46:59,593 --> 01:47:01,083
Chérie, tu es fatiguée.
1267
01:47:01,262 --> 01:47:05,198
Ce qui compte pour l'individu
si l'idée survit ?
1268
01:47:05,366 --> 01:47:07,197
Maintenant, tu dois te reposer.
1269
01:47:07,368 --> 01:47:10,201
Tu dois te lever tôt
pour la cérémonie Dreyfus.
1270
01:47:10,371 --> 01:47:14,740
Oui, Dreyfus. Oui, demain
il sera réintégré à l'armée.
1271
01:47:14,909 --> 01:47:17,878
Tu sais, c'est une chose étrange,
cette affaire Dreyfus.
1272
01:47:18,045 --> 01:47:23,984
Avant cela, je pensais que mon travail était terminé.
Je pourrais m'asseoir et rêver un peu.
1273
01:47:24,151 --> 01:47:29,248
Cézanne avait raison.
Je devenais suffisant et complaisant.
1274
01:47:29,423 --> 01:47:34,156
Puis soudain, ce fut l'explosion de Dreyfus.
et je suis de nouveau en vie...
1275
01:47:34,328 --> 01:47:36,262
...la tête qui déborde d'idées !
1276
01:47:36,430 --> 01:47:40,093
Ce nouveau livre est plus grand que tout
J'ai déjà osé auparavant.
1277
01:47:40,267 --> 01:47:42,792
Le monde sur le point de se précipiter
à la destruction...
1278
01:47:42,970 --> 01:47:48,909
...la volonté des nations pour la paix,
une pause puissante, l'arrêtant au bord du gouffre.
1279
01:47:49,076 --> 01:47:51,704
Vous n'y croyez pas ? Attendez.
1280
01:47:56,217 --> 01:48:01,245
"Pour sauver Dreyfus, il a fallu défier
la puissance de ceux qui dominent le monde.
1281
01:48:01,422 --> 01:48:03,390
Il ne s’agit pas de militaristes fanfarons.
1282
01:48:03,557 --> 01:48:06,685
Ce ne sont que des marionnettes qui dansent
à mesure que les ficelles sont tirées.
1283
01:48:06,861 --> 01:48:10,319
Ce sont ces autres,
ceux qui nous plongeraient impitoyablement...
1284
01:48:10,497 --> 01:48:14,991
...dans l'abîme sanglant de la guerre
pour protéger leur pouvoir.
1285
01:48:15,169 --> 01:48:20,004
Pensez-y, des milliers d'enfants
je dors paisiblement ce soir...
1286
01:48:20,174 --> 01:48:25,168
...sous les toits de Paris, Berlin,
Londres, le monde entier...
1287
01:48:25,346 --> 01:48:29,680
... voué à mourir horriblement
sous un champ de bataille titanesque...
1288
01:48:29,850 --> 01:48:34,514
... à moins que cela puisse être évité.
Et cela peut être évité !
1289
01:48:34,688 --> 01:48:36,588
Le monde doit être conquis...
1290
01:48:36,757 --> 01:48:41,854
...mais pas par la force des armes,
mais par des idées libératrices.
1291
01:48:42,029 --> 01:48:45,556
Alors pouvons-nous le reconstruire.
1292
01:48:45,733 --> 01:48:49,863
Construisez pour les humbles et les misérables.
1293
01:48:51,105 --> 01:48:52,868
C'est bien.
1294
01:48:53,540 --> 01:48:55,770
Je dois m'en souvenir.
1295
01:49:00,547 --> 01:49:04,039
- Bonne nuit, ma chérie.
- Bonne nuit, chérie.
1296
01:49:04,218 --> 01:49:05,685
Là...
1297
01:49:10,057 --> 01:49:15,791
- mais par des idées libératrices.
1298
01:49:16,497 --> 01:49:20,456
Alors pouvons-nous construire.
1299
01:49:22,136 --> 01:49:26,129
Construire pour les humbles...
1300
01:49:26,307 --> 01:49:29,572
...et les misérables.
1301
01:50:48,956 --> 01:50:52,050
"La cour de révision,
étant d'accord à l'unanimité...
1302
01:50:52,226 --> 01:50:56,185
...qu'Alfred Dreyfus était et est
innocent des accusations portées contre lui...
1303
01:50:56,363 --> 01:50:59,992
...ont, en l'acquittant, annulé
le verdict de l'ancien tribunal.
1304
01:51:00,167 --> 01:51:03,728
Le gouvernement français a ordonné
une proclamation de son innocence...
1305
01:51:03,904 --> 01:51:08,034
...à afficher dans toutes les villes de France,
dans chaque village, dans chaque colonie.
1306
01:51:08,208 --> 01:51:11,905
Et il est par la présente réintégré,
promu au grade de commandant...
1307
01:51:12,079 --> 01:51:17,415
...et confirmé dans tous les honneurs précédemment
détenu par lui dans l'armée de France.
1308
01:51:18,185 --> 01:51:21,382
Commandant Dreyfus,
au nom du président...
1309
01:51:21,555 --> 01:51:25,582
...le peuple de la république,
et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
1310
01:51:25,759 --> 01:51:29,627
... Je te fais chevalier comme membre
de la Légion d'Honneur.
1311
01:51:36,336 --> 01:51:38,770
Clôturez la cérémonie.
1312
01:52:04,264 --> 01:52:07,791
- Vive Dreyfus !
- Vive Dreyfus !
1313
01:52:08,368 --> 01:52:11,132
Vive Dreyfus !
1314
01:52:11,605 --> 01:52:15,564
- Félicitations, commandant.
- Général Picquart, merci.
1315
01:52:23,884 --> 01:52:27,945
- C'est un jour de fierté pour la France.
- Mes plus sincères félicitations.
1316
01:52:31,358 --> 01:52:33,258
Zola n'est-il pas venu ?
1317
01:52:33,427 --> 01:52:36,089
Zola retrouvé mort !
Zola retrouvé mort !
1318
01:52:36,263 --> 01:52:37,890
Zola retrouvé mort !
1319
01:52:42,069 --> 01:52:43,798
"Zola est mort.
1320
01:52:45,339 --> 01:52:49,332
Gaz monoxyde de carbone
tue un écrivain célèbre.
1321
01:52:55,616 --> 01:52:57,675
Ne le pleurons pas.
1322
01:52:57,851 --> 01:53:03,118
Saluons plutôt son esprit brillant,
qui vivra éternellement.
1323
01:53:03,290 --> 01:53:09,490
Et, comme une torche, éclairer un plus jeune
génération inspirée pour le suivre.
1324
01:53:09,730 --> 01:53:12,995
Toi qui profites
la liberté d'aujourd'hui...
1325
01:53:13,167 --> 01:53:16,000
... prends à cœur
les mots de Zola.
1326
01:53:16,170 --> 01:53:19,936
N'oubliez pas ceux qui ont combattu
les batailles pour vous...
1327
01:53:20,107 --> 01:53:23,338
... et j'ai acheté ta liberté
avec leur génie et leur sang.
1328
01:53:23,510 --> 01:53:29,779
Ne les oubliez pas et applaudissez
les mensonges de l'intolérance fanatique.
1329
01:53:31,218 --> 01:53:33,015
Soyez humain.
1330
01:53:34,087 --> 01:53:36,453
Pour aucun homme
dans toute l'étendue de notre pays...
1331
01:53:36,623 --> 01:53:41,083
...l'humanité aimée avec plus de ferveur
que Zola.
1332
01:53:41,628 --> 01:53:44,961
Il avait la simplicité d'une grande âme.
1333
01:53:46,767 --> 01:53:49,964
Il appréciait les fruits
de son travail...
1334
01:53:50,571 --> 01:53:53,369
...la renommée, la richesse, la sécurité...
1335
01:53:53,540 --> 01:53:56,509
...quand soudain,
de son plein gré...
1336
01:53:56,677 --> 01:54:00,613
... il s'est arraché
tous les plaisirs paisibles de sa vie...
1337
01:54:00,781 --> 01:54:03,181
...du travail qu'il aimait tant...
1338
01:54:03,350 --> 01:54:09,220
... parce qu'il savait qu'il y avait
pas de sérénité sauf dans la justice...
1339
01:54:09,389 --> 01:54:11,823
... pas de repos sauf dans la vérité.
1340
01:54:12,192 --> 01:54:18,392
Au son de ses paroles courageuses,
La France s'est réveillée de son sommeil.
1341
01:54:19,499 --> 01:54:23,492
Comme le génie est admirable
de notre pays.
1342
01:54:23,670 --> 01:54:26,002
Que l'âme de la France est belle...
1343
01:54:26,173 --> 01:54:30,132
...qui a enseigné le bien pendant des siècles
et la justice envers l'Europe et le monde.
1344
01:54:30,310 --> 01:54:35,509
La France est encore une fois aujourd'hui
le pays de la raison et de la bienveillance...
1345
01:54:35,682 --> 01:54:40,449
...parce qu'un de ses fils, grâce à
un travail immense et une grande action...
1346
01:54:40,621 --> 01:54:45,058
...a donné naissance à un nouvel ordre des choses
basé sur la justice...
1347
01:54:45,225 --> 01:54:47,853
...et les droits communs à tous les hommes.
1348
01:54:50,330 --> 01:54:54,323
Ne le plaignons pas
parce qu'il a souffert et enduré.
1349
01:54:54,668 --> 01:54:56,659
Envions-le.
1350
01:54:57,337 --> 01:55:03,833
Envions-le car son grand cœur
lui a valu le plus fier des destins.
1351
01:55:04,645 --> 01:55:09,776
Il fut un moment
de la conscience de l'homme.
1352
01:56:03,136 --> 01:56:05,127
[ANGLAIS]